1
00:00:27,193 --> 00:00:28,990
<i>Il Signore è il mio pastore.</i>

2
00:00:29,095 --> 00:00:31,222
<i>Non mi mancherà.</i>

3
00:00:35,068 --> 00:00:37,332
<i>Fu un inverno crudele quell'anno.</i>

4
00:00:37,437 --> 00:00:39,405
<i>Le guerre continuavano ad arrivare.</i>

5
00:00:39,506 --> 00:00:42,304
<i>I Filistei,
il nostro nemico più odiato,</i>

6
00:00:42,409 --> 00:00:46,072
<i>che abbiamo sconfitto per circa 20 anni
fa nella battaglia di Michmash,</i>

7
00:00:46,179 --> 00:00:49,706
<i>tornò in pieno vigore
con desiderio di vendetta</i>

8
00:00:49,816 --> 00:00:51,010
<i>e per sangue.</i>

9
00:00:51,117 --> 00:00:53,381
<i>I Filistei
erano guerrieri brutali.</i>

10
00:00:53,486 --> 00:00:55,454
<i>Erano già avanzati
all'età del ferro</i>

11
00:00:55,555 --> 00:00:58,080
<i>quando la maggior parte delle tribù
erano tornati al Bronzo.</i>

12
00:00:58,191 --> 00:01:01,354
<i>Le loro spade furono realizzate
dei metalli più pregiati sulla terra.</i>

13
00:01:01,461 --> 00:01:05,727
<i>E li usavano per tagliare
le teste dei loro nemici.</i>

14
00:01:05,832 --> 00:01:09,563
<i>Hanno distrutto e preso il sopravvento
le città di Gaza, Ekron,</i>

15
00:01:09,669 --> 00:01:12,934
<i>Ashdod, Ascalona e Gat.</i>

16
00:01:13,039 --> 00:01:15,507
<i>Nulla si trovava sulla loro strada
alla vittoria.</i>

17
00:01:19,212 --> 00:01:20,440
Abbiamo capito.

18
00:01:20,547 --> 00:01:22,572
Bene, bene.

19
00:01:22,682 --> 00:01:26,118
Gli scarafaggi
hanno invaso le nostre tende.

20
00:01:26,219 --> 00:01:28,983
Non lasciare che ci prendano.
Non lasciare che ci prendano vivi.

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,717
Non preoccuparti, ciò non accadrà.

22
00:01:38,131 --> 00:01:40,326
Molto impressionante.

23
00:01:40,433 --> 00:01:43,368
Vediamo cosa puoi fare
con Golia.

24
00:01:46,773 --> 00:01:49,640
<i>I Filistei lo sapevano
del segreto della fusione del ferro,</i>

25
00:01:49,742 --> 00:01:52,040
<i>che hanno imparato
dagli Ittiti.</i>

26
00:01:52,145 --> 00:01:53,840
Prendili, Golia!

27
00:01:53,947 --> 00:01:56,575
Finiscili, Golia, vai avanti!

28
00:01:56,683 --> 00:01:59,243
Oh, prendi questi due.
Schiaccia loro la testa!

29
00:01:59,352 --> 00:02:01,252
Sì, schiacciali!

30
00:02:01,354 --> 00:02:02,616
Dai!

31
00:02:02,722 --> 00:02:05,190
<i>I Filistei resistettero
gli oscuri segreti del ferro</i>

32
00:02:05,291 --> 00:02:08,055
<i>questo ha dato loro un grande vantaggio
sugli uomini del re Saul</i>

33
00:02:08,161 --> 00:02:09,719
<i>in quel momento.</i>

34
00:02:12,298 --> 00:02:15,028
<i>E così avvenne,
nel giorno della battaglia,</i>

35
00:02:15,135 --> 00:02:18,571
<i>gli uomini del re Saul si trovarono di fronte
il loro nemico più spietato</i>

36
00:02:18,671 --> 00:02:20,605
<i>con cuore timoroso,</i>

37
00:02:20,707 --> 00:02:22,868
<i>e un'arma inferiore
di un'altra epoca.</i>

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,503
È il ragazzo più grande!
È il più grande guerriero del mondo!

39
00:02:33,386 --> 00:02:35,320
Sono Dio!

40
00:02:36,122 --> 00:02:38,522
Non sei niente!

41
00:02:41,294 --> 00:02:43,194
Piccolo verme!

42
00:02:43,296 --> 00:02:46,356
Ti odio a morte!

43
00:02:46,466 --> 00:02:49,458
<i>Signore, tu sei la mia fortezza,</i>

44
00:02:49,569 --> 00:02:51,264
<i>la mia salvezza,</i>

45
00:02:51,371 --> 00:02:54,135
<i>di chi avrò paura?</i>

46
00:03:12,625 --> 00:03:13,853
Signore.

47
00:03:15,962 --> 00:03:18,192
Stanno arrivando a pieno ritmo.

48
00:03:18,298 --> 00:03:21,324
Allora li incontreremo
nella valle di Ela.

49
00:03:21,434 --> 00:03:23,299
E lì lo faremo
la nostra resistenza finale.

50
00:03:23,403 --> 00:03:24,461
Sì, signore.

51
00:03:25,205 --> 00:03:26,604
Soldato.

52
00:03:27,440 --> 00:03:28,498
Sii forte.

53
00:03:28,608 --> 00:03:29,768
Sì, signore.

54
00:03:30,810 --> 00:03:32,869
Mi dispiace addolorarti
con altre cattive notizie,

55
00:03:32,979 --> 00:03:35,311
ma è vero.

56
00:03:35,415 --> 00:03:37,383
Golia è con loro.

57
00:03:37,483 --> 00:03:40,111
Verrà
alla valle di Ela.

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
Cosa si può fare?

59
00:03:42,455 --> 00:03:44,582
Dov'è Samuele?

60
00:03:44,691 --> 00:03:46,818
Il profeta ci ha lasciato,

61
00:03:46,926 --> 00:03:49,087
molto tempo fa.

62
00:03:50,396 --> 00:03:53,263
Allora forse è il nostro momento
perire.

63
00:04:15,622 --> 00:04:18,682
- Li vedi?
- Li vedo. Vigliacchi!

64
00:04:18,791 --> 00:04:22,158
Non ti combatteranno mai.
Sei un animale!

65
00:04:22,262 --> 00:04:24,730
Oh, oh, senza offesa!

66
00:04:24,831 --> 00:04:26,696
L'animale più potente.

67
00:04:26,799 --> 00:04:28,528
Dovremmo prenderli adesso!

68
00:04:28,635 --> 00:04:31,934
Siamo invincibili e lo abbiamo
le migliori armi del mondo!

69
00:04:32,038 --> 00:04:34,302
Combatteranno fino alla morte.

70
00:04:34,407 --> 00:04:38,070
La storia ha dimostrato che non lo faranno
arrendersi facilmente.

71
00:04:38,177 --> 00:04:39,872
Allora perché aspettiamo?!

72
00:04:39,979 --> 00:04:43,608
Non c'è bisogno di gridare.
Siamo solo noi due.

73
00:04:43,716 --> 00:04:45,183
Lo so!

74
00:04:47,954 --> 00:04:50,684
Le strade sono bloccate.

75
00:04:50,790 --> 00:04:54,749
Prima o poi lo faranno
a corto di provviste e cibo.

76
00:04:54,861 --> 00:04:57,830
E poi ci trasferiremo,

77
00:04:57,930 --> 00:05:00,626
e ucciderli tutti.

78
00:05:00,733 --> 00:05:03,463
La leggenda narra che
il loro dio mistico

79
00:05:03,569 --> 00:05:07,369
li ha consegnati
ancora e ancora.

80
00:05:07,473 --> 00:05:10,704
Ricorda i racconti
di Gedeone e Giosuè?

81
00:05:10,810 --> 00:05:13,938
Non possiamo prenderli così alla leggera.

82
00:05:14,047 --> 00:05:17,073
Se il loro Dio è così grande,

83
00:05:17,183 --> 00:05:19,413
perché siamo così potenti?

84
00:05:20,420 --> 00:05:24,015
Perché tutti gli eserciti
tremare di paura

85
00:05:24,123 --> 00:05:25,215
prima della nostra potenza?

86
00:05:26,526 --> 00:05:31,520
Tutto quello che sto dicendo è che restiamo
attento nel trattarli.

87
00:05:31,631 --> 00:05:34,532
Potrebbero avere la magia
dalla loro parte.

88
00:05:34,634 --> 00:05:37,626
Sono tutte favole!

89
00:05:55,254 --> 00:05:58,849
- Cosa sta succedendo qui?
- Tutti scappano, dovresti farlo anche tu.

90
00:05:58,958 --> 00:06:01,984
- I Filistei sono quasi arrivati.
- I Filistei?

91
00:06:02,095 --> 00:06:04,256
Già? Impossibile!

92
00:06:04,364 --> 00:06:07,856
Si sono appena trasferiti dalla East Valley,
ora sono nella valle di Elah.

93
00:06:07,967 --> 00:06:09,867
Questa è la nostra resistenza finale.

94
00:06:09,969 --> 00:06:11,368
Dio ci proteggerà.

95
00:06:11,471 --> 00:06:15,134
Non permetterà che il suo popolo venga calpestato
su questi guerrieri pagani.

96
00:06:15,241 --> 00:06:17,175
Dio ci ha abbandonato.

97
00:06:17,276 --> 00:06:19,267
E allora?! Avrebbero potuto
mille carri,

98
00:06:19,379 --> 00:06:21,142
e ancora non lo farebbero
sfondare le nostre linee.

99
00:06:21,247 --> 00:06:23,374
Tuo padre voleva
per darti questo.

100
00:06:23,483 --> 00:06:25,280
- Aspetta, dove stai andando?
- Andare!

101
00:06:25,385 --> 00:06:26,443
Vai, vai!

102
00:06:27,220 --> 00:06:28,619
Qualche segno di loro?

103
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
Non ancora.

104
00:06:29,956 --> 00:06:31,753
I nostri scout lo dicono da un momento all'altro.

105
00:06:31,858 --> 00:06:34,452
- Stiamo già evacuando Giuda?
- No.

106
00:06:34,560 --> 00:06:39,122
Le persone si preparano a fuggire
non dovremmo mantenere la nostra posizione qui.

107
00:06:39,232 --> 00:06:41,097
Perché non ci lasceranno stare?

108
00:06:41,200 --> 00:06:43,168
Vogliono Judah, signore.

109
00:06:43,269 --> 00:06:45,499
Non si fermeranno
finché non lo ottengono.

110
00:06:45,605 --> 00:06:47,334
C'è un modo per...

111
00:06:59,018 --> 00:07:00,349
Dio... aiutaci.

112
00:07:00,453 --> 00:07:01,715
Sono qui.

113
00:07:01,821 --> 00:07:04,153
- Iniziare l'evacuazione di Giuda.
- Sì, signore.

114
00:07:04,257 --> 00:07:06,248
E prepara i nostri uomini
per l'ultima resistenza.

115
00:07:06,359 --> 00:07:08,224
Sono Dio!

116
00:07:09,162 --> 00:07:11,153
Non sei niente!

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,925
Vigliacco!

118
00:07:13,032 --> 00:07:15,762
Ti vedo!
Vieni quaggiù!

119
00:07:15,868 --> 00:07:17,529
Golia.

120
00:07:17,637 --> 00:07:19,161
Golia.

121
00:07:19,906 --> 00:07:22,704
Dobbiamo restare forti, gente!

122
00:07:22,809 --> 00:07:25,744
Non possiamo ritirarci ulteriormente!

123
00:07:25,845 --> 00:07:27,642
Mi capisci?

124
00:07:29,182 --> 00:07:30,911
Sono Dio!

125
00:07:31,017 --> 00:07:32,985
Non sei niente!

126
00:07:33,085 --> 00:07:34,416
Vigliacco!

127
00:07:34,520 --> 00:07:36,215
Piccolo verme!

128
00:07:36,322 --> 00:07:39,086
Nessuno può sconfiggermi!

129
00:07:39,192 --> 00:07:41,752
Piccola donnola!

130
00:07:41,861 --> 00:07:45,058
Nessuno può sconfiggermi!

131
00:07:45,965 --> 00:07:48,729
Perché dobbiamo essere tormentati
da quel gigante?

132
00:07:48,835 --> 00:07:51,736
Quanti giorni adesso
ha detto la stessa cosa?

133
00:07:51,838 --> 00:07:53,738
20 giorni.

134
00:07:53,840 --> 00:07:55,432
E contando.

135
00:07:55,541 --> 00:07:58,567
Questo gigante continua a sfidare Dio,
e non si arrenderà.

136
00:07:58,678 --> 00:08:01,078
Non c'è nessuno?
chi lo farà tacere?

137
00:08:01,180 --> 00:08:05,344
- E tu?
- Stai zitto! E tu?

138
00:08:05,451 --> 00:08:06,941
Perché io...

139
00:08:07,053 --> 00:08:10,648
...non voglio morire oggi,
stupido!

140
00:08:11,791 --> 00:08:15,283
Ogni giorno gli uomini
stanno perdendo la voglia di combattere.

141
00:08:15,394 --> 00:08:18,090
Pollo codardo! Ti vedo!

142
00:08:18,197 --> 00:08:21,030
Vieni quaggiù!

143
00:08:21,133 --> 00:08:23,260
Ti odio a morte!

144
00:08:23,369 --> 00:08:24,996
Vigliacco!

145
00:08:25,104 --> 00:08:28,403
Vuoi stare zitto?!

146
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Tranquillo!

147
00:08:30,576 --> 00:08:31,838
Ehi, tu!

148
00:08:32,745 --> 00:08:35,578
- Vuoi combatterlo?
- No, signore.

149
00:08:38,117 --> 00:08:41,143
Questa è la nostra resistenza finale.

150
00:08:41,254 --> 00:08:43,188
Perdere questo terreno,

151
00:08:43,289 --> 00:08:45,621
e perdiamo la nostra libertà.

152
00:08:45,725 --> 00:08:48,319
Ci uccideranno tutti

153
00:08:48,427 --> 00:08:50,895
e prendiamo le nostre mogli e i nostri figli.

154
00:08:50,997 --> 00:08:53,397
Non perderlo!

155
00:08:54,634 --> 00:08:56,431
Non perderlo.

156
00:09:17,290 --> 00:09:18,814
Fai attenzione ai predatori.

157
00:09:19,859 --> 00:09:21,724
Queste sono le mie pecore.

158
00:09:21,827 --> 00:09:25,160
E assicurati che loro
prendi molta acqua.

159
00:09:25,264 --> 00:09:26,264
Grazie.

160
00:09:26,265 --> 00:09:29,598
Non preoccuparti, Davide,
ci prenderemo cura di loro.

161
00:09:29,702 --> 00:09:32,000
E stai attento a quel grosso orso.

162
00:09:32,104 --> 00:09:33,969
Ho dovuto uccidere il suo compagno
qualche settimana fa,

163
00:09:34,073 --> 00:09:36,064
quindi potrebbe volerlo
per ripagarci di ciò.

164
00:09:36,175 --> 00:09:38,575
Certo, Davide.
Nessun problema.

165
00:10:12,044 --> 00:10:16,105
Mi hai scrutato, Signore,
e tu mi conosci.

166
00:10:16,215 --> 00:10:20,174
Sai quando mi siedo
e quando mi alzo.

167
00:10:26,058 --> 00:10:28,390
Il Signore è il mio pastore.

168
00:10:28,494 --> 00:10:31,054
Non mi mancherà.

169
00:10:31,163 --> 00:10:33,996
Mi fa mentire...

170
00:10:35,901 --> 00:10:37,232
Signore.

171
00:10:37,336 --> 00:10:39,668
Dammi le parole.

172
00:10:46,946 --> 00:10:50,643
Anche se cammino attraverso la valle
dell'ombra della morte,

173
00:10:50,750 --> 00:10:53,218
Non temerò alcun male.

174
00:10:54,186 --> 00:10:55,653
Dai.

175
00:11:25,251 --> 00:11:27,014
Ascoltami.

176
00:11:33,759 --> 00:11:35,920
Ascoltami!

177
00:11:38,030 --> 00:11:41,397
Sono qui adesso!

178
00:11:43,269 --> 00:11:46,796
Alla fine ce l'hanno fatta
alla valle di Ela.

179
00:11:48,641 --> 00:11:50,802
Non possiamo,

180
00:11:50,910 --> 00:11:55,244
non bisogna lasciarli passare di qui!

181
00:11:57,950 --> 00:12:01,317
Siamo l'ultima linea di difesa.

182
00:12:02,688 --> 00:12:03,916
Sii forte.

183
00:12:09,261 --> 00:12:10,728
Sii forte.

184
00:12:10,830 --> 00:12:13,355
A cosa servono le promesse?
del re Saul?

185
00:12:13,466 --> 00:12:15,297
Nessuno può combatterlo.

186
00:12:29,181 --> 00:12:32,309
Nessuno può sconfiggermi!

187
00:12:32,418 --> 00:12:33,908
Ti darò in pasto agli uccelli!

188
00:12:34,019 --> 00:12:38,080
Guarda, nessuno lo farà,
quindi smettiamola di parlarne.

189
00:12:38,190 --> 00:12:41,421
Perché non combatti contro di lui, Eliab?
Puoi avere la fortuna del re.

190
00:12:41,527 --> 00:12:42,824
E' un suicidio.

191
00:12:42,928 --> 00:12:44,520
E perché lo ha offerto?

192
00:12:44,630 --> 00:12:47,326
Il re Saul donerà grandi ricchezze
a chiunque lo uccida.

193
00:12:47,433 --> 00:12:49,833
E darà il suo
bellissima figlia in matrimonio.

194
00:12:49,935 --> 00:12:53,894
A cosa serve una bella donna
e soldi se sei morto?

195
00:12:54,006 --> 00:12:57,203
Nessuno può sconfiggermi!

196
00:12:57,309 --> 00:12:59,368
Nessuno! Ti odio a morte!

197
00:12:59,478 --> 00:13:01,343
Nessuno lo combatterà!

198
00:13:01,447 --> 00:13:04,746
Non per il riscatto, niente.
Allora perché parlarne?

199
00:13:04,850 --> 00:13:07,614
- Non arrabbiarti, Eliab.
- Stai zitto, stupido.

200
00:13:07,720 --> 00:13:13,317
Chi è questo Filisteo che dovrebbe?
sfidare gli eserciti del Dio vivente?

201
00:13:13,425 --> 00:13:15,416
Vuoi combatterlo, ragazzo?

202
00:13:15,528 --> 00:13:18,395
- Ecco, prendi la mia spada.
- Sì, prendilo.

203
00:13:19,498 --> 00:13:21,557
E perché tu?
vieni qui, eh?

204
00:13:21,667 --> 00:13:24,135
Chi hai lasciato
con la tua pecorella?

205
00:13:30,543 --> 00:13:32,238
Mio padre mi voleva
per darti questo.

206
00:13:32,344 --> 00:13:34,437
- Ne prendo un po'.
- Scappa.

207
00:13:34,547 --> 00:13:36,572
Ascolta, torna da papà

208
00:13:36,682 --> 00:13:39,947
e smettila di chiacchierare con gli uomini
come se fossi uno di noi.

209
00:13:42,721 --> 00:13:44,712
Perché tratti David in questo modo?

210
00:13:44,824 --> 00:13:47,122
È viziato e ha la testa grande.

211
00:13:48,327 --> 00:13:50,887
Un profeta di nome Samuele
è venuto a casa nostra qualche tempo fa

212
00:13:50,996 --> 00:13:52,429
e lo unse

213
00:13:52,531 --> 00:13:54,965
come se fosse un re
o qualcosa del genere.

214
00:13:55,067 --> 00:13:57,763
Ciò dimostra semplicemente che anche a
un grande profeta può perdere la testa.

215
00:13:57,870 --> 00:14:00,100
- Stai scherzando.
- No.

216
00:14:00,206 --> 00:14:03,266
Lo sarà sempre e semplicemente
un pastore di pecore, niente di più.

217
00:14:03,375 --> 00:14:04,467
Questo è tutto.

218
00:14:04,577 --> 00:14:07,137
- E un'arpista.
- Suona l'arpa?

219
00:14:07,246 --> 00:14:10,272
Sì.
E' abbastanza bravo in realtà.

220
00:14:10,382 --> 00:14:14,182
Eliab, perché ne parli
nostro fratello David in quel modo?

221
00:14:14,286 --> 00:14:17,380
Non sa la prima cosa
riguardo al combattimento.

222
00:14:17,489 --> 00:14:19,957
Sta solo fingendo
essere giusto.

223
00:14:20,059 --> 00:14:24,553
E ancora non so perché
il profeta lo ha unto su di me.

224
00:14:24,663 --> 00:14:26,324
Sono il maggiore.

225
00:14:26,432 --> 00:14:28,457
E per di più,
Sono più alto, più forte,

226
00:14:28,567 --> 00:14:30,660
- e più bello.
- Sì.

227
00:14:30,769 --> 00:14:34,261
- Hai dimenticato più talento.
- Sì, davvero!

228
00:14:34,373 --> 00:14:36,671
- Sì, ho più talento di lui.
- Giusto.

229
00:14:36,775 --> 00:14:38,003
Oh, stai zitto.

230
00:14:46,352 --> 00:14:48,513
Signore, cosa facciamo?

231
00:14:48,621 --> 00:14:50,418
Niente.
Cosa possiamo fare?

232
00:14:50,522 --> 00:14:52,513
Si prende gioco di loro e del nostro Dio.

233
00:14:52,625 --> 00:14:53,990
Dio?

234
00:14:54,093 --> 00:14:56,288
Non è più con noi.

235
00:14:56,395 --> 00:14:58,090
Perché non ci attaccano?

236
00:14:58,197 --> 00:14:59,789
Non lo so.

237
00:14:59,899 --> 00:15:03,926
Signore, possiamo mandare degli esploratori
al loro accampamento per vedere.

238
00:15:04,036 --> 00:15:06,504
Manda Arioch, il nostro grande guerriero.

239
00:15:06,605 --> 00:15:08,539
Avrai bisogno di lui per ogni evenienza
si mettono nei guai.

240
00:15:08,641 --> 00:15:09,972
Sì, signore.

241
00:15:14,780 --> 00:15:16,839
Per il bene
del tuo nome, Signore,

242
00:15:16,949 --> 00:15:18,780
ricevimi.

243
00:15:18,884 --> 00:15:22,581
Nella tua giustizia,
tira fuori la mia anima dai guai.

244
00:15:22,688 --> 00:15:25,156
E nella tua amorevole gentilezza,

245
00:15:25,257 --> 00:15:30,354
tagliare i nostri nemici e
tutti coloro che affliggono la nostra anima.

246
00:15:30,462 --> 00:15:33,590
Poiché io sono il tuo servitore.

247
00:15:50,582 --> 00:15:51,708
Davide!

248
00:15:52,551 --> 00:15:53,813
Davide!

249
00:15:56,121 --> 00:15:58,089
Mio padre mi voleva
per darti questo.

250
00:15:58,190 --> 00:15:59,589
Grazie.

251
00:15:59,692 --> 00:16:01,683
Ascolta, penso che tu
dovrei tornare a casa, è...

252
00:16:01,794 --> 00:16:04,854
- Non so quanto sia sicuro qui fuori.
- Starò bene.

253
00:16:08,200 --> 00:16:11,727
Quello è Michal,
la figlia del re Saul,

254
00:16:11,837 --> 00:16:15,398
a chi promette di donare
a chiunque uccida Golia.

255
00:16:15,507 --> 00:16:17,134
E' molto bella.

256
00:16:18,210 --> 00:16:20,144
Ma non penso
Lo farei per lei.

257
00:16:20,245 --> 00:16:22,475
Lo farei se ne avessi il coraggio.

258
00:16:22,581 --> 00:16:25,379
- Abbi fede, fratello.
-David, sul serio.

259
00:16:25,484 --> 00:16:29,477
I Filistei potrebbero invaderlo
accamparci e ucciderci tutti. Torna a casa!

260
00:16:29,588 --> 00:16:31,954
Se Dio è con noi,
chi può essere contro di noi?

261
00:16:32,057 --> 00:16:33,718
David... Perché hai...

262
00:16:34,660 --> 00:16:38,357
David, la tua fede in Dio
è encomiabile.

263
00:16:38,464 --> 00:16:41,126
Ma a volte
nemmeno Dio può salvarci.

264
00:16:41,233 --> 00:16:43,098
Dio non può salvarci?

265
00:16:43,202 --> 00:16:45,636
Che razza di fede è questa?
mio fratello?

266
00:16:45,738 --> 00:16:48,468
Questo è il motivo per cui tutti i soldati
hanno paura.

267
00:16:48,574 --> 00:16:52,943
Senza fede è impossibile
per compiacere il nostro Dio.

268
00:16:54,847 --> 00:16:56,747
Eliab è davvero arrabbiato con te,
Davide.

269
00:16:57,916 --> 00:17:00,714
Il padre sarebbe furioso
se ti fosse successo qualcosa.

270
00:17:00,819 --> 00:17:03,219
Dov'è il re?

271
00:17:03,288 --> 00:17:04,288
Perché?

272
00:17:04,289 --> 00:17:05,654
Dove si trova?

273
00:17:05,758 --> 00:17:07,919
È nel campo A.
Non disturbarlo, David.

274
00:17:08,027 --> 00:17:11,053
- Perché vuoi vederlo?
- Per dargli questo.

275
00:17:11,163 --> 00:17:13,723
Bene, daglielo velocemente.
poi torna a casa.

276
00:17:13,832 --> 00:17:15,459
Mi preoccupo per la tua sicurezza.

277
00:17:15,567 --> 00:17:18,900
Almeno uno di noi
dovrebbe rimanere in vita in Giuda.

278
00:17:23,108 --> 00:17:24,541
Davide.

279
00:17:24,643 --> 00:17:26,873
Se i Filistei
prendi la prima linea,

280
00:17:26,979 --> 00:17:28,173
per prendere le pecore.

281
00:17:28,280 --> 00:17:31,147
Prendi solo papà e gli altri
in montagna per sicurezza.

282
00:17:31,250 --> 00:17:33,514
Ci troveranno
anche in montagna.

283
00:17:33,619 --> 00:17:37,419
Questa è la nostra ultima e migliore linea di
difesa prima di colpire Giuda.

284
00:17:37,523 --> 00:17:39,388
Sono Dio!

285
00:17:39,491 --> 00:17:41,288
Non sei niente!

286
00:17:41,393 --> 00:17:44,385
Vigliacco!
Piccolo verme!

287
00:17:44,496 --> 00:17:47,488
Nessuno può sconfiggermi!

288
00:17:47,599 --> 00:17:49,362
Piccola donnola!

289
00:17:50,369 --> 00:17:52,735
Vi distruggerò tutti!

290
00:18:00,679 --> 00:18:02,408
Combattiamo...

291
00:18:04,049 --> 00:18:06,040
...alla nostra morte!

292
00:18:07,920 --> 00:18:09,854
Non ritirarti!

293
00:18:12,257 --> 00:18:15,021
Questa è la nostra ultima resistenza...

294
00:18:16,261 --> 00:18:19,321
...per proteggere Giuda,

295
00:18:19,431 --> 00:18:22,400
le nostre mogli,

296
00:18:22,501 --> 00:18:23,866
e i nostri figli.

297
00:18:23,969 --> 00:18:26,665
Capisci?

298
00:18:36,315 --> 00:18:39,409
Vogliono combattere.
Lo stanno pungolando.

299
00:18:39,518 --> 00:18:42,316
Nessuno può vincere contro di lui.
Lo sa.

300
00:18:42,421 --> 00:18:45,288
Ci prende in giro ogni giorno.

301
00:18:46,225 --> 00:18:48,716
I soldati stanno perdendo il morale.

302
00:18:50,162 --> 00:18:52,289
Il nostro amato Giuda.

303
00:18:52,397 --> 00:18:54,365
Così tranquillo adesso.

304
00:18:55,367 --> 00:18:56,891
Oltre quella cresta.

305
00:18:57,002 --> 00:18:58,970
I nostri nemici aspettano di saccheggiarci.

306
00:18:59,071 --> 00:19:01,096
Signore, David è qui.

307
00:19:02,407 --> 00:19:03,897
Sì, figlio mio?

308
00:19:04,009 --> 00:19:05,670
Mio padre mi voleva
per darti questo.

309
00:19:05,777 --> 00:19:07,074
Digli grazie.

310
00:19:08,147 --> 00:19:10,445
Che dire di Malachia e Jahez?

311
00:19:10,549 --> 00:19:12,744
Non possono competere con Goliath.

312
00:19:12,851 --> 00:19:14,478
Inoltre,
Gliel'ho già chiesto.

313
00:19:14,586 --> 00:19:16,076
Possono usare la mia spada.

314
00:19:16,188 --> 00:19:19,487
- E lascerò che le loro famiglie non paghino le tasse per...
- Lo sanno.

315
00:19:19,591 --> 00:19:21,115
È la migliore spada dell'esercito.

316
00:19:21,226 --> 00:19:23,251
Lo so, mio ​​re.

317
00:19:23,362 --> 00:19:25,455
- Come stanno le guardie su...
- Signore.

318
00:19:25,564 --> 00:19:26,724
Sì, figlio mio?

319
00:19:26,832 --> 00:19:28,823
Nessun soldato è disposto
combattere Golia?

320
00:19:28,934 --> 00:19:30,094
Non adesso.

321
00:19:31,270 --> 00:19:33,465
Non sono dell'umore giusto per averti
suona l'arpa per me.

322
00:19:33,572 --> 00:19:34,971
Abbiamo degli affari urgenti qui.

323
00:19:35,073 --> 00:19:36,438
Quindi, per favore, vattene.

324
00:19:36,542 --> 00:19:37,542
Sì, signore.

325
00:19:39,178 --> 00:19:42,238
- Cosa ci fa qui?
- Una volta ti ha suonato l'arpa, non ricordi?

326
00:19:42,347 --> 00:19:43,473
Non mi interessa.

327
00:19:43,582 --> 00:19:45,812
Non è questo il momento
per musica o frivolezza.

328
00:19:45,918 --> 00:19:50,355
- Qui sono in gioco le nostre vite!
- Sei solo stressato, sire.

329
00:19:50,455 --> 00:19:53,754
Nessuno può sconfiggermi!

330
00:19:55,494 --> 00:19:59,260
Vigliacco!
Piccolo verme!

331
00:20:03,936 --> 00:20:05,631
Ci prende in giro giorno e notte.

332
00:20:05,737 --> 00:20:07,830
Non mi interessa se mi prende in giro.

333
00:20:07,940 --> 00:20:09,032
SÌ.

334
00:20:11,009 --> 00:20:13,500
Tu sei la figlia del re,
non lo sei?

335
00:20:13,612 --> 00:20:14,670
Sono.

336
00:20:14,780 --> 00:20:16,270
E questa è la mia terra.

337
00:20:16,381 --> 00:20:18,872
Mi dispiace, non me ne ero reso conto.

338
00:20:18,984 --> 00:20:20,576
Suoni l'arpa?

339
00:20:20,686 --> 00:20:22,677
Ti ho ascoltato suonare
per mio padre.

340
00:20:22,788 --> 00:20:24,255
Giochi bene, Pastorello.

341
00:20:24,356 --> 00:20:27,951
Vigliacco!
Piccolo verme!

342
00:20:28,060 --> 00:20:30,995
Nessuno può sconfiggermi!

343
00:20:31,096 --> 00:20:32,495
Piccola donnola!

344
00:20:32,598 --> 00:20:36,193
Stai esaurendo il tempo,
codardi!

345
00:20:36,301 --> 00:20:39,566
Non c'è posto dove scappare!

346
00:20:39,671 --> 00:20:43,607
Sono Dio!
Non sei niente!

347
00:20:44,743 --> 00:20:46,677
Voglio combattere quel mostro

348
00:20:46,778 --> 00:20:49,178
e mostrargli la mano
del nostro Dio Onnipotente.

349
00:20:49,281 --> 00:20:52,444
Non puoi vincere, pastorello.
È impossibile.

350
00:20:52,551 --> 00:20:53,609
Io posso.

351
00:20:54,953 --> 00:20:56,921
Ma non per mia forza.

352
00:20:57,022 --> 00:20:59,923
Mio padre non lo farà mai
lascia che tu lo combatta comunque.

353
00:21:00,025 --> 00:21:02,186
Prendersi cura di se stessi.

354
00:21:07,132 --> 00:21:10,192
Nessuno può sconfiggermi!

355
00:21:11,803 --> 00:21:12,997
Perché non siamo là fuori?

356
00:21:13,105 --> 00:21:15,335
Ho bisogno di avere più informazioni.

357
00:21:15,440 --> 00:21:19,035
- Tipo cosa?
- Come se l'Arca dell'Alleanza fosse con loro.

358
00:21:19,144 --> 00:21:21,305
L'abbiamo rubato
da loro anni fa.

359
00:21:21,413 --> 00:21:24,075
E l'abbiamo restituito, ricordi?

360
00:21:24,182 --> 00:21:27,777
C'era una maledizione su di noi diversamente
tutto ciò che abbiamo visto prima o dopo.

361
00:21:27,886 --> 00:21:31,822
Se sfondano, l'intero
il popolo di Giuda sarà distrutto.

362
00:21:31,923 --> 00:21:33,914
Lo so.

363
00:21:34,026 --> 00:21:36,460
Dobbiamo combatterli
con tutto ciò che abbiamo.

364
00:21:36,561 --> 00:21:38,825
Ti rendi conto di questo Golia

365
00:21:38,930 --> 00:21:42,923
non smetterà mai di prenderci in giro
o affrontarci

366
00:21:43,035 --> 00:21:46,266
finché non ci arrendiamo o ci arrendiamo.

367
00:21:48,473 --> 00:21:51,909
Non ci arrenderemo mai.

368
00:21:52,010 --> 00:21:53,739
A tempo debito,

369
00:21:53,845 --> 00:21:55,813
li uccideremo tutti.

370
00:21:56,882 --> 00:22:00,113
Prendiamo uno dei loro uomini
per sfidare Golia!

371
00:22:00,218 --> 00:22:01,515
SÌ.

372
00:22:01,620 --> 00:22:03,850
Ci ho pensato.

373
00:22:03,955 --> 00:22:06,480
Ma non manderebbero mai nessuno.

374
00:22:06,591 --> 00:22:09,059
Sono tutti codardi!

375
00:22:09,161 --> 00:22:10,856
Tuttavia,

376
00:22:10,962 --> 00:22:14,261
potrebbe essere la strada migliore
di azione.

377
00:22:21,039 --> 00:22:22,939
- Quanto sono vicini?
- Si stanno avvicinando.

378
00:22:23,041 --> 00:22:26,010
Lì e sopra
del crinale lì.

379
00:22:31,917 --> 00:22:34,385
- Gli uomini sono ancora vicini?
- No, i nostri uomini non si vedono da nessuna parte.

380
00:22:34,486 --> 00:22:35,783
Sire.

381
00:22:36,288 --> 00:22:37,846
- Signore.
- Che cosa?

382
00:22:39,391 --> 00:22:41,859
- David è tornato.
- Chi?

383
00:22:41,960 --> 00:22:43,791
Davide, figlio di Iesse.

384
00:22:43,895 --> 00:22:46,193
Chi è lui?
L'ho già mandato via.

385
00:22:46,298 --> 00:22:47,663
Il ragazzo comincia a darmi fastidio.

386
00:22:47,766 --> 00:22:49,290
Il ragazzo
che ti ha portato un regalo.

387
00:22:49,401 --> 00:22:50,595
Suona l'arpa.

388
00:22:50,702 --> 00:22:54,832
Signore, nessuno si perda d'animo
a causa di questo Filisteo.

389
00:22:54,940 --> 00:22:57,773
Il tuo servo andrà
e combatterlo.

390
00:22:59,978 --> 00:23:02,310
La tua dimostrazione di coraggio
è impressionante ragazzo,

391
00:23:02,414 --> 00:23:04,405
ma lascia perdere, giovane David.

392
00:23:04,516 --> 00:23:06,984
Di' a tuo padre grazie
per i suoi doni.

393
00:23:07,085 --> 00:23:08,518
E se dovessimo uscire
di questo vivo,

394
00:23:08,620 --> 00:23:10,815
Ti inviterò a tornare
suonare per me.

395
00:23:10,922 --> 00:23:13,254
Ma abbiamo affari urgenti
ecco, quindi per favore.

396
00:23:13,358 --> 00:23:14,882
Signore, io...

397
00:23:18,797 --> 00:23:21,163
Qualcuno deve combatterlo.

398
00:23:21,266 --> 00:23:22,733
Stai bene?

399
00:23:23,935 --> 00:23:27,496
Sento lo stesso spirito maligno
tormentandomi giorno e notte.

400
00:23:27,606 --> 00:23:29,870
È come se Dio
non mi ascolta più.

401
00:23:29,975 --> 00:23:31,704
Signore, le nostre provviste
stanno per esaurirsi.

402
00:23:31,810 --> 00:23:34,802
Ci aspetteranno semplicemente fuori,
e poi colpiranno.

403
00:23:34,913 --> 00:23:37,211
Se e quando lo vorranno,
in qualsiasi momento.

404
00:23:37,315 --> 00:23:38,577
Lo so.

405
00:23:39,484 --> 00:23:41,418
Sanno che combatteremo
fino alla morte,

406
00:23:42,554 --> 00:23:44,454
e non vogliono rischiare
qualcuno dei loro uomini muore

407
00:23:44,556 --> 00:23:47,753
perché, lasciatemelo dire,
alcuni di loro lo faranno.

408
00:23:47,859 --> 00:23:49,724
Quindi ci stanno aspettando fuori

409
00:23:49,828 --> 00:23:51,955
finché non diventeremo affamati e deboli.

410
00:23:52,063 --> 00:23:53,496
E poi ci massacreranno.

411
00:23:53,598 --> 00:23:56,192
Ecco perché dobbiamo
manda qualcuno a combatterli.

412
00:23:56,301 --> 00:23:59,065
Forse glielo mostrerà
il nostro coraggio,

413
00:23:59,171 --> 00:24:01,264
anche se il soldato dovesse morire.

414
00:24:01,373 --> 00:24:04,399
Non c'è nessuno nelle nostre file
chi può sconfiggerlo.

415
00:24:04,509 --> 00:24:07,239
Massacrerà tutti i nostri uomini.

416
00:24:07,345 --> 00:24:09,040
E magari portare
calamità ancora peggiore.

417
00:24:10,148 --> 00:24:12,116
Potrebbero persino attaccare
a quel punto e ucciderci tutti.

418
00:24:12,217 --> 00:24:14,651
Dobbiamo fare qualcosa!

419
00:24:18,523 --> 00:24:20,616
- Metti in fila tutti gli uomini.
- Signore!

420
00:24:22,227 --> 00:24:25,060
Uomini, adesso!
Eccovi tutti!

421
00:24:42,614 --> 00:24:45,447
Il sangue di una testa di mucca
mi rende potente!

422
00:24:45,550 --> 00:24:47,415
Uh, no, va tutto bene.

423
00:24:47,519 --> 00:24:49,953
Ho già avuto la mia parte
ieri.

424
00:24:50,055 --> 00:24:52,148
Ma grazie!

425
00:24:52,257 --> 00:24:54,384
Piccola donnola!

426
00:24:58,363 --> 00:25:01,127
Chi o cosa è quello?

427
00:25:05,003 --> 00:25:08,336
Sembra uno
dei loro soldati sta pregando.

428
00:25:08,440 --> 00:25:11,170
Pregare cosa?

429
00:25:11,276 --> 00:25:13,574
Forse al loro Dio?

430
00:25:14,846 --> 00:25:16,575
Patetico.

431
00:25:23,288 --> 00:25:25,620
Tutto il tuo Paese ha bisogno di te.

432
00:25:26,958 --> 00:25:29,859
Ho bisogno che un uomo si alzi
e dire,

433
00:25:29,961 --> 00:25:31,895
"Lo farò."

434
00:25:33,064 --> 00:25:36,659
Forse Dio lassù ti sta chiamando
per prendere quella posizione.

435
00:25:36,768 --> 00:25:38,429
Chi è con me?

436
00:25:38,537 --> 00:25:41,938
Non possiamo lasciare che i Filistei
prendi le nostre donne e i nostri bambini

437
00:25:42,040 --> 00:25:44,201
e uccidi ognuno di noi!

438
00:25:44,309 --> 00:25:47,870
Dobbiamo lottare per la nostra stessa vita!

439
00:25:48,947 --> 00:25:51,507
Allora chi combatterà Golia?

440
00:25:52,651 --> 00:25:54,983
Chi combatterà Golia?

441
00:25:56,187 --> 00:25:57,518
ho detto,

442
00:25:57,622 --> 00:26:00,056
chi combatterà Golia?

443
00:26:02,894 --> 00:26:03,986
SÌ!

444
00:26:04,095 --> 00:26:06,188
Abbiamo l'uomo proprio qui!
Buon uomo!

445
00:26:06,298 --> 00:26:10,667
Signore, ho solo alzato la mano
per grattarmi il naso.

446
00:26:10,769 --> 00:26:14,034
Ti ho visto chiaramente
alza la mano.

447
00:26:14,139 --> 00:26:17,836
Signore, se fosse per combattere,
sarebbe stato così.

448
00:26:17,943 --> 00:26:20,935
Ma l'ho sollevato solo a metà
a, sai...

449
00:26:24,316 --> 00:26:26,477
...grattarmi il naso.

450
00:26:33,925 --> 00:26:36,189
Offrirò la mano
della mia bellissima figlia

451
00:26:36,294 --> 00:26:38,228
a chiunque combatta Golia.

452
00:26:38,330 --> 00:26:40,423
Inoltre, altri premi finanziari.

453
00:26:41,299 --> 00:26:43,358
Quindi chi si offrirà volontario?

454
00:26:43,468 --> 00:26:46,130
Chi mostrerà coraggio oggi?

455
00:26:49,608 --> 00:26:51,098
Cosa, nessuno?!

456
00:26:52,210 --> 00:26:53,837
Siete tutti codardi?!

457
00:26:54,713 --> 00:26:55,713
Eh?!

458
00:26:58,083 --> 00:27:00,643
Vai avanti e grattati il naso,
codardo!

459
00:27:00,752 --> 00:27:02,117
Grazie, signore.

460
00:27:04,589 --> 00:27:06,216
Gliel'ho detto, signore.

461
00:27:06,324 --> 00:27:08,622
Potresti offrire
l'intero regno,

462
00:27:08,727 --> 00:27:10,991
nessuno combatterà Golia.

463
00:27:12,197 --> 00:27:13,824
Siamo nei guai adesso.

464
00:27:13,932 --> 00:27:15,661
Solo Dio può aiutarci.

465
00:27:34,152 --> 00:27:35,449
Signore.

466
00:27:35,553 --> 00:27:37,180
Tu sei la mia fortezza,

467
00:27:37,288 --> 00:27:39,017
la mia salvezza,

468
00:27:39,124 --> 00:27:41,718
di chi avrò paura?

469
00:27:41,826 --> 00:27:43,987
Anche se mille cadono
alla mia destra,

470
00:27:44,095 --> 00:27:46,461
e diecimila alla mia sinistra,

471
00:27:46,564 --> 00:27:49,294
Non avrò paura.

472
00:27:49,401 --> 00:27:52,165
Dio, se è la tua volontà,

473
00:27:52,270 --> 00:27:55,637
lasciami combattere questo gigante
che ti viene contro.

474
00:27:55,740 --> 00:27:57,935
Disonora il tuo nome.

475
00:27:58,043 --> 00:27:59,510
Vigliacco!

476
00:27:59,611 --> 00:28:01,340
Piccolo verme!

477
00:28:01,446 --> 00:28:02,845
Vigliacco!

478
00:28:02,947 --> 00:28:05,916
Ti vedo!
Vieni quaggiù!

479
00:28:09,120 --> 00:28:10,712
Ti combatterò!

480
00:28:23,601 --> 00:28:24,601
Signore!

481
00:28:25,203 --> 00:28:26,203
Signore.

482
00:28:28,239 --> 00:28:30,537
Hanno assassinato l'intero gruppo.

483
00:28:30,642 --> 00:28:32,473
- Come è successo?
- Non lo sappiamo.

484
00:28:32,577 --> 00:28:33,942
Arioch è ancora vivo?

485
00:28:34,045 --> 00:28:37,071
Gli hanno girato la testa
giù da un terrapieno, signore.

486
00:28:37,182 --> 00:28:38,774
Dio ci aiuti.

487
00:28:49,427 --> 00:28:50,655
Scendere!

488
00:28:52,263 --> 00:28:53,263
Andare!

489
00:28:53,264 --> 00:28:54,891
Sire!

490
00:28:55,800 --> 00:28:57,563
Abbiamo catturato questi pescatori

491
00:28:57,669 --> 00:29:00,934
rubare il pesce,
e poi cercare di scappare.

492
00:29:01,039 --> 00:29:02,836
È così?

493
00:29:02,941 --> 00:29:06,399
Conoscevi il nostro dio Dagon
è un pesce?

494
00:29:06,511 --> 00:29:08,479
Quindi quando mangi pesce,

495
00:29:08,580 --> 00:29:12,175
è come se stessi mangiando il nostro dio.

496
00:29:12,283 --> 00:29:15,480
Luridi bastardi!
Come osi!

497
00:29:15,587 --> 00:29:17,111
Mio Signore!

498
00:29:17,222 --> 00:29:19,281
Stavamo solo portando del pesce a...

499
00:29:19,390 --> 00:29:21,984
Non volevamo fare del male!
Per favore!

500
00:29:22,093 --> 00:29:24,527
Stavamo solo pescando!

501
00:29:24,629 --> 00:29:26,654
Non volevamo fare del male!
Per favore!

502
00:29:26,765 --> 00:29:29,893
Oh, ce n'è parecchio
di danno in quello che hai fatto.

503
00:29:30,001 --> 00:29:32,629
Hai offeso il nostro Dio!

504
00:29:32,737 --> 00:29:35,706
Oggi non è una bella giornata
per voi compagni.

505
00:29:37,041 --> 00:29:39,339
Mi dispiace molto!
Mi dispiace molto!

506
00:29:39,444 --> 00:29:42,436
Sì, ci dispiace molto!

507
00:29:42,547 --> 00:29:44,538
Sei un pappagallo?

508
00:29:46,384 --> 00:29:49,581
Ora chiedi scusa a Dagon.

509
00:29:49,687 --> 00:29:53,123
Uh, mi... mi dispiace moltissimo!

510
00:29:53,224 --> 00:29:55,055
Mi dispiace molto!

511
00:29:55,160 --> 00:29:58,652
Non guardarmi.
Guardalo.

512
00:29:58,763 --> 00:30:00,321
Guardalo!

513
00:30:02,300 --> 00:30:04,598
Mi dispiace molto, pesce!

514
00:30:11,276 --> 00:30:14,905
Uffa, voi due siete morti.

515
00:30:15,013 --> 00:30:17,345
Per favore! Per favore, per favore,
non ucciderci!

516
00:30:17,448 --> 00:30:18,574
Ti scongiuro!

517
00:30:18,683 --> 00:30:21,015
Non ci interessa quale dio
tu adori!

518
00:30:21,119 --> 00:30:22,848
Siamo solo pescatori!

519
00:30:22,954 --> 00:30:24,922
Per favore, signore!

520
00:30:25,023 --> 00:30:26,547
Mio Signore!

521
00:30:26,658 --> 00:30:28,489
Non volevamo fare del male!

522
00:30:28,593 --> 00:30:31,585
Il tuo Dio non può aiutarti.

523
00:30:31,696 --> 00:30:34,426
Il tuo Dio è morto!

524
00:30:34,532 --> 00:30:36,830
Abbiamo il potere.

525
00:30:37,769 --> 00:30:40,499
Sì...

526
00:30:40,605 --> 00:30:41,936
Lo so, signore.

527
00:30:42,040 --> 00:30:45,032
Quanti figli hai?

528
00:30:46,277 --> 00:30:48,370
Ho due figli, signore.

529
00:30:48,479 --> 00:30:50,106
Due bellissimi bambini.

530
00:30:50,215 --> 00:30:52,240
E tu?

531
00:30:52,350 --> 00:30:56,343
ne ho tre,
e uno in arrivo!

532
00:30:56,454 --> 00:30:58,285
Beh...

533
00:30:58,389 --> 00:31:01,756
...ora saranno senza padre.

534
00:31:01,793 --> 00:31:02,793
NO!

535
00:31:02,794 --> 00:31:05,854
Portateli via
e tagliargli la testa.

536
00:31:05,964 --> 00:31:09,161
E nutri le loro carcasse
ai lupi.

537
00:31:09,267 --> 00:31:11,201
Uh, non ci sono lupi
in questa zona, signore.

538
00:31:11,302 --> 00:31:13,793
Poi dateli in pasto ai leoni.

539
00:31:13,905 --> 00:31:17,204
- Non ci sono nemmeno i leoni.
- Allora dagli da mangiare agli uccelli!

540
00:31:17,308 --> 00:31:19,742
- Va bene, signore. Signore, sì, signore.
- Improvvisa, idiota!

541
00:31:19,844 --> 00:31:21,812
Dai! Alzarsi!

542
00:31:21,913 --> 00:31:23,346
NO!

543
00:31:23,448 --> 00:31:25,177
NO!

544
00:31:25,283 --> 00:31:26,648
Per favore!

545
00:31:26,751 --> 00:31:28,616
NO!

546
00:31:28,720 --> 00:31:29,982
NO!

547
00:31:30,088 --> 00:31:31,953
NO!

548
00:31:32,056 --> 00:31:33,921
NO!

549
00:31:38,863 --> 00:31:43,323
Il sole sta cominciando a sorgere
negli ultimi giorni della nostra vita.

550
00:31:43,434 --> 00:31:45,402
Forse il nostro mondo
sta finalmente giungendo al termine.

551
00:31:45,503 --> 00:31:47,334
Signore, si riposi un po'.

552
00:31:49,841 --> 00:31:52,139
- Cosa vuoi?
- Signore.

553
00:31:52,243 --> 00:31:54,006
Per favore, ascoltami.

554
00:31:54,112 --> 00:31:58,412
Posso combattere questo gigante
e portarlo giù.

555
00:31:58,516 --> 00:32:01,076
Vorrei che tu potessi, giovane David.

556
00:32:01,185 --> 00:32:03,278
- Forse in un'altra vita.
- Signore.

557
00:32:03,388 --> 00:32:06,551
Ho combattuto
sia il leone che l'orso.

558
00:32:06,658 --> 00:32:08,683
Quando sono arrivati
per catturare le mie pecore,

559
00:32:08,793 --> 00:32:11,193
Sono uscito e li ho uccisi.

560
00:32:11,296 --> 00:32:14,322
Farò lo stesso con Goliath.

561
00:32:14,432 --> 00:32:17,162
Non puoi sconfiggere questo mostro,
giovane Davide.

562
00:32:17,268 --> 00:32:19,634
È stato un guerriero
fin dalla sua giovinezza.

563
00:32:19,737 --> 00:32:22,262
Ha sconfitto gli Ittiti
e Gebusei,

564
00:32:22,373 --> 00:32:25,035
e sconfitto
il migliore degli uomini.

565
00:32:25,143 --> 00:32:27,407
Ci ha sconfitto
nella battaglia di Johr,

566
00:32:27,512 --> 00:32:31,642
e i Filistei da soli
rubato l'Arca dell'Alleanza.

567
00:32:31,749 --> 00:32:33,307
Signore.

568
00:32:33,418 --> 00:32:36,148
So chi è Golia,

569
00:32:36,254 --> 00:32:39,314
ma è pur sempre solo un uomo.

570
00:32:39,424 --> 00:32:42,552
Posso, e lo sconfiggerò,

571
00:32:42,660 --> 00:32:44,457
non per mio potere,

572
00:32:44,562 --> 00:32:48,794
ma la potenza di Dio
di Abramo, Isacco,

573
00:32:48,900 --> 00:32:50,561
e Giacobbe,

574
00:32:50,668 --> 00:32:54,126
il Re dei Re,
il Signore dei Signori.

575
00:32:55,473 --> 00:32:57,441
Dammi una possibilità,

576
00:32:57,542 --> 00:33:01,478
e vedrai davvero
cosa può fare il nostro Dio.

577
00:33:03,281 --> 00:33:05,681
Ci scuserai, figliolo?

578
00:33:08,686 --> 00:33:12,782
Forse può.
È il più audace di tutti gli uomini.

579
00:33:12,890 --> 00:33:14,414
Cosa, lui?

580
00:33:14,525 --> 00:33:17,016
Sei arrabbiato?
È solo un pastore.

581
00:33:17,128 --> 00:33:20,097
E non c'è niente
possiamo perdere a questo punto.

582
00:33:20,198 --> 00:33:22,666
Forse sacrificando...

583
00:33:22,767 --> 00:33:25,429
...sacrificandolo
farà arrabbiare gli uomini

584
00:33:25,536 --> 00:33:27,970
abbastanza per radunarsi
per un'ultima resistenza.

585
00:33:28,072 --> 00:33:29,300
No.

586
00:33:29,407 --> 00:33:30,840
E la nostra dignità?

587
00:33:30,942 --> 00:33:32,534
Mandare fuori un ragazzo
combattere per noi?

588
00:33:32,643 --> 00:33:35,510
Dice di aver ucciso un leone,
e gli credo.

589
00:33:35,613 --> 00:33:38,582
Forse qualche ictus
lo ha portato da noi.

590
00:33:38,683 --> 00:33:41,174
No, sarebbe un suicidio.

591
00:33:41,285 --> 00:33:44,550
Non posso assumermi la responsabilità
per la sua morte.

592
00:33:44,655 --> 00:33:46,316
Torniamo alla tenda.

593
00:33:46,424 --> 00:33:49,325
Cos'hai in mente?

594
00:33:49,427 --> 00:33:53,124
Invia una legione
di pace a Jaggar.

595
00:33:53,231 --> 00:33:58,032
Questi sono Filistei, signore. Lo sono
barbaro in ogni senso della parola.

596
00:33:58,136 --> 00:33:59,831
Indipendentemente da ciò,

597
00:33:59,937 --> 00:34:02,030
mandateli comunque.

598
00:34:02,140 --> 00:34:04,768
- E tu vai con loro.
- Che cosa?

599
00:34:26,931 --> 00:34:28,694
Li vedo avvicinarsi.

600
00:34:28,800 --> 00:34:30,734
Hanno una bandiera bianca.

601
00:34:30,835 --> 00:34:33,804
Così fanno.
Cosa vogliono?

602
00:34:34,672 --> 00:34:37,038
Forse stanno andando
arrendersi.

603
00:34:59,497 --> 00:35:01,294
Cosa vuoi?

604
00:35:06,404 --> 00:35:08,269
Pace.

605
00:35:08,372 --> 00:35:11,273
Vogliamo sapere
cosa ci vorrebbe

606
00:35:11,375 --> 00:35:13,900
per avere pace con te.

607
00:35:14,011 --> 00:35:15,103
Pace?

608
00:35:15,213 --> 00:35:18,376
Hai annesso
quasi tutte le nostre terre.

609
00:35:18,483 --> 00:35:20,383
Tutto ciò che chiediamo

610
00:35:20,485 --> 00:35:23,283
ci lasci restare
sulla nostra terra attuale,

611
00:35:23,387 --> 00:35:26,083
e noi ti daremo
10.000 acri.

612
00:35:26,190 --> 00:35:31,253
Ci sposteremo in un'area
quello non è nemmeno fertile.

613
00:35:31,362 --> 00:35:36,493
Puoi avere l'intero
Valle di Ela

614
00:35:36,601 --> 00:35:39,399
per coltivare raccolti per voi stessi.

615
00:35:39,504 --> 00:35:42,564
Vogliamo solo una piccola area.

616
00:35:42,673 --> 00:35:43,867
Questo è tutto ciò che chiediamo.

617
00:35:45,343 --> 00:35:49,507
Perché pensi di essere in qualche modo?
di posizione per fare accordi con me?

618
00:35:49,614 --> 00:35:51,104
Eh?!

619
00:35:51,215 --> 00:35:54,673
Avete una tale audacia!

620
00:35:56,220 --> 00:35:59,485
Queste patetiche pecore
stanno per morire,

621
00:35:59,590 --> 00:36:02,150
e ora vogliono contrattare
con noi!

622
00:36:08,933 --> 00:36:11,163
Noi non...

623
00:36:11,269 --> 00:36:14,761
Non facciamo accordi, signore.

624
00:36:16,040 --> 00:36:19,100
I nostri soldati combatteranno
fino alla morte, lo sai.

625
00:36:19,210 --> 00:36:22,805
I tuoi soldati stanno morendo di fame
e demoralizzato.

626
00:36:22,914 --> 00:36:25,246
Ecco perché sei qui.

627
00:36:25,349 --> 00:36:27,749
Non sono stupido.

628
00:36:27,852 --> 00:36:31,151
Vogliamo solo un po' di terra,
questo è tutto.

629
00:36:31,255 --> 00:36:34,554
Non vogliamo che tu lo abbia
una piccola terra!

630
00:36:34,659 --> 00:36:37,287
Vogliamo tutto!

631
00:36:38,262 --> 00:36:39,854
Chi sei?

632
00:36:41,632 --> 00:36:44,999
Sono Satana!

633
00:36:45,102 --> 00:36:47,297
E noi ti distruggeremo.

634
00:36:47,405 --> 00:36:51,739
E non ci fermeremo finché
sei completamente distrutto.

635
00:36:51,842 --> 00:36:55,608
Allora ci sarà la pace.

636
00:36:56,847 --> 00:36:59,714
Uccideteli tutti tranne uno.
Lascia...

637
00:37:00,818 --> 00:37:04,049
...questo va a dirlo alla sua gente
arrendersi.

638
00:37:05,423 --> 00:37:06,651
Che cosa?

639
00:37:06,757 --> 00:37:10,158
Siamo venuti come una legione di pace!
Abbiamo esposto bandiera bianca!

640
00:37:10,261 --> 00:37:11,922
Che importa?!

641
00:37:12,029 --> 00:37:16,227
Non ti ho invitato, stupido.
E ora...

642
00:37:16,334 --> 00:37:19,667
Golia qui taglierà
la tua testa fuori.

643
00:37:19,770 --> 00:37:21,931
Buona giornata!

644
00:37:22,039 --> 00:37:24,030
Questa è una follia!

645
00:37:24,141 --> 00:37:28,339
Vieni qui senza invito
e insultarmi?!

646
00:37:28,446 --> 00:37:29,777
Vai avanti, Golia.

647
00:37:29,880 --> 00:37:33,043
Dai da mangiare alla sua carcassa
agli avvoltoi.

648
00:37:38,055 --> 00:37:39,420
NO!

649
00:37:41,626 --> 00:37:42,991
Voi.

650
00:37:43,094 --> 00:37:46,962
Torna dalla tua gente e...
racconta loro quello che hai visto.

651
00:37:47,064 --> 00:37:49,589
Non mostreremo pietà. Andare!

652
00:37:57,808 --> 00:37:58,934
Davide.

653
00:37:59,043 --> 00:38:00,670
David, cosa ho detto?

654
00:38:00,778 --> 00:38:02,405
Eliab, me ne vado.

655
00:38:02,513 --> 00:38:04,743
- Prendersi cura di se stessi.
- Di' a papà che gli voglio bene.

656
00:38:04,849 --> 00:38:07,044
Mi dispiace se ti ho offeso,
fratello maggiore, io...

657
00:38:07,151 --> 00:38:10,143
Vai e basta, prenditi cura delle tue pecore,
e non tornare più qui, va bene?

658
00:38:10,254 --> 00:38:12,552
- Non lo farò, torno da papà.
- Bene.

659
00:38:13,891 --> 00:38:16,052
Dai, andiamocene.

660
00:38:41,252 --> 00:38:42,879
Stai bene?

661
00:38:44,055 --> 00:38:45,818
Quello che è successo?

662
00:38:47,892 --> 00:38:50,258
Ci hanno teso un'imboscata.

663
00:38:50,361 --> 00:38:51,919
Dai.

664
00:38:52,029 --> 00:38:54,122
Ti riporterò indietro.

665
00:38:54,231 --> 00:38:55,698
Dai.

666
00:38:56,634 --> 00:38:57,634
Dai.

667
00:39:09,814 --> 00:39:11,782
Avanti, aiutalo.

668
00:39:24,929 --> 00:39:26,590
L'ho trovato per strada.

669
00:39:26,697 --> 00:39:29,097
Quello che è successo?
Dove sono gli altri uomini?

670
00:39:29,200 --> 00:39:31,566
Loro...
Li hanno uccisi tutti.

671
00:39:31,669 --> 00:39:33,728
Mi... mi hanno risparmiato
per dirti...

672
00:39:40,010 --> 00:39:43,343
Dovrei combattere io stesso quel gigante.

673
00:39:43,447 --> 00:39:45,972
Non ho niente per cui vivere.

674
00:39:46,083 --> 00:39:49,484
Sire, mi auguri
iniziare la sepoltura?

675
00:39:49,587 --> 00:39:53,079
- SÌ.
- No, no, no, no, no, no, no!

676
00:39:55,993 --> 00:39:59,588
Perché, Dio, perché?
Perché, Dio, perché?!

677
00:39:59,697 --> 00:40:00,994
Come è successo?

678
00:40:01,098 --> 00:40:04,192
Dobbiamo ucciderli!
Tutti!

679
00:40:07,037 --> 00:40:09,631
- Dove l'hai ritrovato?
- Sulla strada.

680
00:40:09,740 --> 00:40:11,139
Grazie, giovane David.

681
00:40:11,242 --> 00:40:12,869
Mi dispiace di essere stato brusco
con te prima.

682
00:40:12,977 --> 00:40:16,037
Signore, lasciami combattere questo mostro.

683
00:40:16,147 --> 00:40:18,342
Non è necessario.

684
00:40:18,449 --> 00:40:20,041
promettimi

685
00:40:20,151 --> 00:40:22,085
almeno ti ferirai
quel demone.

686
00:40:22,186 --> 00:40:25,121
Farò di più, lo ucciderò.

687
00:40:25,222 --> 00:40:27,247
Hai la mia benedizione.

688
00:40:27,358 --> 00:40:28,950
Vai a farlo.

689
00:40:37,001 --> 00:40:40,266
Ti vedo!
Vieni quaggiù!

690
00:40:47,011 --> 00:40:48,444
Eliab.

691
00:40:48,546 --> 00:40:50,013
Eliab!

692
00:40:52,049 --> 00:40:53,812
- Hai sentito?
- Che cosa?

693
00:40:53,918 --> 00:40:57,547
David, tuo fratello,
sta combattendo Golia.

694
00:40:57,655 --> 00:40:58,917
- Che cosa?
- SÌ.

695
00:40:59,023 --> 00:41:01,014
L'ho sentito direttamente
dal comandante.

696
00:41:01,125 --> 00:41:02,683
Davide sta combattendo contro Golia.

697
00:41:02,793 --> 00:41:04,624
- Intendi quel pastorello?
- SÌ.

698
00:41:04,728 --> 00:41:05,922
È pazzo!

699
00:41:06,030 --> 00:41:08,055
Tuo fratello
ha un desiderio di morte, Eliab!

700
00:41:08,165 --> 00:41:10,463
Eliab! Dove stai andando?

701
00:41:18,375 --> 00:41:19,842
Davide.

702
00:41:19,944 --> 00:41:21,741
Cosa pensi di fare?

703
00:41:21,846 --> 00:41:23,939
Ti avevo detto di andartene.

704
00:41:24,048 --> 00:41:26,107
Sali a cavallo in questo istante
e vattene da qui!

705
00:41:26,217 --> 00:41:27,980
Non andrò a casa, Eliab.

706
00:41:28,085 --> 00:41:30,918
Combatterò quel gigante
e portarlo giù.

707
00:41:31,021 --> 00:41:33,751
- Dio è con me.
- Ascoltami.

708
00:41:33,858 --> 00:41:36,622
Sei giusto
un piccolo pastorello,

709
00:41:36,727 --> 00:41:38,388
niente di più.

710
00:41:38,496 --> 00:41:41,329
Pensi di essere un pezzo grosso nel metterti in mostra
che tu hai il coraggio e noi no?

711
00:41:41,432 --> 00:41:42,763
- E' questo ciò in cui credi?
- No.

712
00:41:42,867 --> 00:41:44,425
Pensando sempre
sei migliore di noi

713
00:41:44,535 --> 00:41:47,026
solo perché sei stato unto da
quel profeta, qualunque cosa significhi!

714
00:41:47,137 --> 00:41:49,537
No, non si tratta di me.

715
00:41:49,640 --> 00:41:52,006
Si tratta di mostrare quel gigante,
e tutti gli altri,

716
00:41:52,109 --> 00:41:57,547
che non possono e non lo faranno
mancare di rispetto al nostro Dio.

717
00:41:58,782 --> 00:42:02,115
Golia ti ucciderà, Davide.

718
00:42:02,219 --> 00:42:04,187
E ti riempirà

719
00:42:04,288 --> 00:42:07,587
e appendi la testa nella sua tenda,
è questo che vuoi?

720
00:42:07,691 --> 00:42:10,717
C'è lo 0%/% di possibilità di vincere.

721
00:42:10,828 --> 00:42:12,955
Mi capisci? Zero!

722
00:42:13,063 --> 00:42:15,122
Beh, non darmelo
probabilità molto buone, fratello.

723
00:42:15,232 --> 00:42:17,462
Se esci e combatti,

724
00:42:17,568 --> 00:42:19,866
non c'è modo che io lo faccia
aiutati, Davide.

725
00:42:19,970 --> 00:42:22,530
Non riceverai alcun aiuto da nessuno dei due
neanche degli altri tuoi fratelli.

726
00:42:22,640 --> 00:42:25,404
- Non ho bisogno del tuo aiuto.
- Piccolo moccioso!

727
00:42:25,509 --> 00:42:26,999
Vuoi un monumento
per te stesso?

728
00:42:27,111 --> 00:42:29,011
Vai a chiedere a Samuele
per metterne uno per te!

729
00:42:29,113 --> 00:42:30,546
Non hai alcuna possibilità!

730
00:42:30,648 --> 00:42:34,709
Non lascerò che tu venga ucciso
e chiedi a papà di incolparmi!

731
00:42:36,020 --> 00:42:38,853
Non ti darà la colpa
fratello.

732
00:42:38,956 --> 00:42:41,925
Non verrò ucciso.

733
00:42:44,428 --> 00:42:48,922
Odio il modo in cui sono pagano
diffama il nostro Dio.

734
00:42:49,033 --> 00:42:52,264
Voglio liberare il mondo
di quel mostro.

735
00:42:52,369 --> 00:42:54,462
È per questo.

736
00:42:54,572 --> 00:42:57,632
Cosa farai?
Combatterlo a mani nude?

737
00:42:57,741 --> 00:43:00,232
Se è quello che serve,
allora sì.

738
00:43:01,345 --> 00:43:05,611
Torna a casa, David!

739
00:43:06,817 --> 00:43:09,786
Il re Saul l'ha già fatto
mi ha dato la sua benedizione.

740
00:43:09,887 --> 00:43:12,412
Combatto Goliath al mattino.

741
00:43:21,632 --> 00:43:25,227
Se vengono da me,
dammi spazio!

742
00:43:25,336 --> 00:43:29,329
Giusto, quindi, quindi cosa sei
il detto è che se loro, uh...

743
00:43:29,440 --> 00:43:32,068
Ascoltami, non lo ripeterò.

744
00:43:32,176 --> 00:43:34,974
Datemi spazio!

745
00:43:36,413 --> 00:43:38,540
Sì, signore.

746
00:43:38,649 --> 00:43:41,379
Questa lama è smussata.

747
00:43:44,321 --> 00:43:46,221
Rendilo dieci volte più nitido!

748
00:43:46,323 --> 00:43:48,917
Sì, signore.
Oh, è molto pesante, signore.

749
00:43:49,026 --> 00:43:51,324
Muoviti!

750
00:43:51,428 --> 00:43:52,520
Sì, signore.

751
00:44:02,873 --> 00:44:05,899
Eliab, è vero.

752
00:44:06,010 --> 00:44:09,446
Combatterà Goliath
senza spada.

753
00:44:09,546 --> 00:44:10,945
Eliab.

754
00:44:11,682 --> 00:44:12,979
Eliab!

755
00:44:14,852 --> 00:44:17,343
Eliab, devi parlare
a Davide!

756
00:44:17,454 --> 00:44:18,819
Questa è follia.

757
00:44:18,922 --> 00:44:21,447
Golia lo ucciderà
con il primo colpo.

758
00:44:21,558 --> 00:44:26,791
G-Metteranno la sua testa su un palo per tutti
il mondo da vedere, è questo quello che vuoi?

759
00:44:26,897 --> 00:44:30,924
Ci farà sembrare tutti degli sciocchi
ai Filistei. sarà...

760
00:44:31,035 --> 00:44:32,093
Eliab!

761
00:44:32,202 --> 00:44:33,430
Eliab!

762
00:44:56,360 --> 00:44:59,022
Voleva vederci, sire?

763
00:44:59,129 --> 00:45:00,892
Come sta Golia?

764
00:45:00,998 --> 00:45:03,398
Bene.
Si sta esercitando.

765
00:45:05,402 --> 00:45:08,530
Questo è il territorio finale
per loro.

766
00:45:08,639 --> 00:45:13,303
Gli uomini di Saul combatteranno
alla loro morte per preservarlo.

767
00:45:13,410 --> 00:45:15,435
E lo faremo anche noi.

768
00:45:17,414 --> 00:45:22,147
Ogni giorno, gli uomini di Saul
si stanno sciogliendo.

769
00:45:22,252 --> 00:45:23,981
Posso vederlo.

770
00:45:24,088 --> 00:45:25,680
Si indeboliscono,

771
00:45:25,789 --> 00:45:28,280
pronto a rinunciare.

772
00:45:28,392 --> 00:45:31,657
Ed è allora che entriamo in azione
come leoni

773
00:45:31,762 --> 00:45:34,663
e distruggerli tutti.

774
00:45:34,765 --> 00:45:36,733
Nessuna pietà!

775
00:45:36,834 --> 00:45:40,736
Siamo Filistei.

776
00:45:40,838 --> 00:45:41,862
Bene.

777
00:45:41,972 --> 00:45:45,203
Perché Goliath sta diventando
molto impaziente.

778
00:45:45,309 --> 00:45:49,837
Ha appena ucciso un uomo
sopra una ciotola di stufato di manzo.

779
00:45:49,947 --> 00:45:51,744
E' davvero pazzo.

780
00:45:53,016 --> 00:45:56,508
Perché è pazzo?

781
00:45:56,620 --> 00:46:00,021
- Era il mio stufato di manzo?
- Che cosa?

782
00:46:01,592 --> 00:46:07,758
Ho detto, era il mio stufato di manzo?!

783
00:46:07,865 --> 00:46:11,130
N-No, non lo era
il tuo stufato di manzo.

784
00:46:12,770 --> 00:46:15,398
Allora cosa lo fa impazzire?

785
00:46:15,506 --> 00:46:17,770
Niente, signore, niente.

786
00:46:17,875 --> 00:46:21,641
Non lo fai mai
diffamare nuovamente il nostro gigante.

787
00:46:21,745 --> 00:46:23,940
- Sì, signore.
- Adesso esci!

788
00:46:24,047 --> 00:46:25,878
Entrambi!

789
00:46:41,565 --> 00:46:43,055
Eliab!

790
00:46:47,504 --> 00:46:49,699
Ha rifiutato il tuo bastone.

791
00:46:49,807 --> 00:46:50,865
Che cosa?

792
00:46:51,542 --> 00:46:53,806
Raccolse cinque pietre.

793
00:46:53,911 --> 00:46:56,709
Li lancerà
a Golia e corri!

794
00:46:56,814 --> 00:47:00,511
Sei fuori di testa.
Nemmeno David è così stupido.

795
00:47:00,617 --> 00:47:03,586
Guarda tu stesso.
Jabeth, vieni qui! L'hai visto.

796
00:47:03,687 --> 00:47:05,917
E' uno sciocco!

797
00:47:06,023 --> 00:47:09,083
Non parlarmi più.
Morirà oggi.

798
00:47:09,193 --> 00:47:12,560
Il tuo stupido fratello
ci ucciderà tutti!

799
00:47:12,663 --> 00:47:15,496
Non chiamarlo più così.
Allora combatti contro Golia!

800
00:47:15,599 --> 00:47:17,931
Perché lui? Perché non tu!
È tuo fratello!

801
00:47:18,035 --> 00:47:19,161
Chi pensi?
stai parlando?!

802
00:47:28,812 --> 00:47:30,040
Lasciami andare!

803
00:47:42,226 --> 00:47:43,557
Come ci si sente?

804
00:47:43,660 --> 00:47:46,390
Mi dispiace, signore,
Non posso muovermi qui.

805
00:47:46,496 --> 00:47:47,895
Hai bisogno di un'armatura, giovane David.

806
00:47:47,998 --> 00:47:50,558
- Non puoi combattere questo guerriero...
- Non posso indossarlo, signore, mi dispiace.

807
00:47:50,667 --> 00:47:52,828
Sicuramente morirai
se non hai niente.

808
00:47:52,936 --> 00:47:56,394
- Ho qualcosa, sire.
- Oh, non dirmelo Dio!

809
00:47:56,506 --> 00:47:59,066
Non ci ha aiutato
sconfiggere il nemico finora!

810
00:47:59,176 --> 00:48:01,041
Senza fede...

811
00:48:01,144 --> 00:48:04,545
Non posso lasciartelo fare!
Almeno prendi la mia spada.

812
00:48:04,648 --> 00:48:06,809
Non posso, signore.
È troppo pesante.

813
00:48:06,917 --> 00:48:09,681
Come lo combatterai?
Questa è la tua unica possibilità.

814
00:48:09,786 --> 00:48:12,550
- La tua migliore speranza.
- La mia speranza è in...

815
00:48:12,656 --> 00:48:15,318
Lo so, in Dio!
Ho capito.

816
00:48:15,425 --> 00:48:17,723
Ma cosa utilizzerai
per un'arma?

817
00:48:17,828 --> 00:48:20,797
Non lo so ancora.

818
00:48:20,898 --> 00:48:24,265
Persino Dio non può aiutarti a combattere
se scegli di essere sciocco.

819
00:48:24,368 --> 00:48:26,302
Non lo sarò, signore.

820
00:48:26,403 --> 00:48:29,395
A volte tutto ciò che abbiamo
è la nostra fede.

821
00:48:30,974 --> 00:48:33,909
Che Dio venga con te,
giovane Davide.

822
00:48:34,011 --> 00:48:36,002
Non mi ha mai lasciato.

823
00:48:41,285 --> 00:48:44,254
Questa è follia.
Non possiamo lasciarlo combattere.

824
00:48:44,354 --> 00:48:45,753
Chi lo combatterà allora?

825
00:48:45,856 --> 00:48:48,086
I nostri uomini sono demoralizzati,
nel caso non te ne fossi accorto.

826
00:48:48,191 --> 00:48:50,716
Qualcuno deve combattere Golia.

827
00:48:50,827 --> 00:48:52,055
L'hai sentito,

828
00:48:52,162 --> 00:48:56,064
ha combattuto contro un orso
e un leone e li uccise entrambi.

829
00:48:56,166 --> 00:48:59,033
Forse Dio lo sarà
con questo giovane.

830
00:48:59,136 --> 00:49:02,435
Mio fratello non sta in piedi
una possibilità contro quel gigante.

831
00:49:02,539 --> 00:49:04,837
Lo ucciderà
al primo colpo.

832
00:49:10,647 --> 00:49:14,515
Sono Dio!
Non sei niente!

833
00:49:15,953 --> 00:49:19,184
Ti vedo!
Vieni quaggiù!

834
00:49:20,991 --> 00:49:22,652
Non possiamo lasciarlo combattere.

835
00:49:22,759 --> 00:49:25,159
Allora lo combatti!

836
00:49:25,262 --> 00:49:27,321
Ci siamo già passati.

837
00:49:27,431 --> 00:49:29,729
Non abbiamo alcuna possibilità
contro questo...

838
00:49:29,833 --> 00:49:32,267
...questa creatura
dall'inferno!

839
00:49:32,369 --> 00:49:36,203
Nessuno può sconfiggermi!
Nessuno!

840
00:49:36,306 --> 00:49:39,537
Ho parlato con David,
ma si rifiutò di ascoltare.

841
00:49:39,643 --> 00:49:41,907
Continuava a dire
Dio lo proteggerà,

842
00:49:42,012 --> 00:49:44,139
ancora e ancora.

843
00:49:45,315 --> 00:49:47,681
Il padre sarà devastato
se permettiamo a David di combattere.

844
00:49:47,784 --> 00:49:49,411
Oh, beh,
moriremo comunque.

845
00:49:49,519 --> 00:49:52,920
Che importa?
chi va per primo?

846
00:49:59,262 --> 00:50:00,786
Che cos'è?

847
00:50:00,897 --> 00:50:04,458
Sembra che gli uomini di Saul potrebbero averlo fatto
ho trovato un guerriero per combatterti.

848
00:50:04,568 --> 00:50:05,568
Chi?

849
00:50:05,635 --> 00:50:09,765
Non lo so ancora.
Stiamo cercando di scoprirlo.

850
00:50:09,873 --> 00:50:12,467
Perché siamo preoccupati?

851
00:50:12,576 --> 00:50:16,706
Il loro dio è...
ha la reputazione

852
00:50:16,813 --> 00:50:19,577
per aver fatto il miracoloso.

853
00:50:19,683 --> 00:50:24,586
- Miti, miti stupidi.
- Stai solo attento!

854
00:50:24,688 --> 00:50:27,213
Chiunque mandino a combatterti,

855
00:50:27,324 --> 00:50:29,189
tagliargli la testa

856
00:50:29,292 --> 00:50:32,125
e attaccarlo sopra
del palo più alto

857
00:50:32,229 --> 00:50:34,629
affinché tutto il mondo possa vederlo.

858
00:50:34,731 --> 00:50:37,165
Il tuo desiderio è il mio comando.

859
00:50:37,267 --> 00:50:41,203
Nemmeno il loro dio
può sconfiggerti.

860
00:50:41,304 --> 00:50:44,796
Nemmeno il loro dio.

861
00:51:05,395 --> 00:51:07,386
Quali sono le ultime novità?
con tuo fratello?

862
00:51:07,497 --> 00:51:10,694
L'ultima volta l'ho visto pregare
nella valle di Ela.

863
00:51:10,801 --> 00:51:13,269
Non userà ancora la mia spada?

864
00:51:13,370 --> 00:51:14,803
No, signore.

865
00:51:14,905 --> 00:51:18,170
sei suo fratello,
cosa userà per la battaglia?

866
00:51:18,275 --> 00:51:20,743
- Non lo so, signore.
- Non lo so?

867
00:51:20,844 --> 00:51:22,744
Torna da Elah e scoprilo.

868
00:51:22,846 --> 00:51:24,108
Sì, signore.

869
00:51:31,154 --> 00:51:33,622
Non il mio spirito, o Signore.

870
00:51:33,723 --> 00:51:37,090
Tu solo sei la mia salvezza.

871
00:51:37,194 --> 00:51:40,493
Impartisci al tuo servitore
quello che vuoi, Signore.

872
00:51:42,099 --> 00:51:44,124
Devo farlo.

873
00:52:03,553 --> 00:52:07,922
E così sarà,
tuo fratello combatterà contro Golia.

874
00:52:08,024 --> 00:52:10,891
Signore, ci deve essere un altro modo.

875
00:52:10,994 --> 00:52:13,189
Abbiamo finito il tempo.

876
00:52:13,296 --> 00:52:16,561
Stanno cercando di trasferirsi
e disumanizzarci.

877
00:52:16,666 --> 00:52:19,464
Auguro a tuo fratello
La velocità e la benedizione di Dio.

878
00:52:19,569 --> 00:52:23,061
Lasceresti che mio fratello,
a-un pastorello, combattilo...

879
00:52:23,173 --> 00:52:25,266
...gigante, sire?

880
00:52:25,375 --> 00:52:26,637
SÌ.

881
00:52:29,279 --> 00:52:30,279
Sire.

882
00:52:31,548 --> 00:52:36,008
Ti chiedo quindi di lasciare che mio fratello e
Vado a dargli una degna sepoltura.

883
00:52:37,254 --> 00:52:41,623
E dacci tempo libero per consegnare
il suo corpo a nostro padre.

884
00:52:41,725 --> 00:52:43,556
Concesso.

885
00:52:50,000 --> 00:52:52,161
Davide.

886
00:52:52,269 --> 00:52:53,634
Davide!

887
00:52:55,739 --> 00:52:59,470
Non puoi vincere.
È un suicidio, mi senti?

888
00:52:59,576 --> 00:53:02,773
Posso vincere, fratello.
Non aver paura.

889
00:53:02,879 --> 00:53:06,246
Non dirgli una parola!

890
00:53:06,349 --> 00:53:07,873
Non lo ero.

891
00:53:10,387 --> 00:53:13,550
Non è un orso
o un leone, David.

892
00:53:13,657 --> 00:53:16,524
È un guerriero di prim'ordine.

893
00:53:16,626 --> 00:53:20,460
Lasciami finire questa cosa
il tuo cranio grosso e testardo!

894
00:53:20,564 --> 00:53:24,762
Quell'uomo è stato creato
per uccidere la gente!

895
00:53:24,868 --> 00:53:27,200
Questo è tutto quello che sa.
Questo è tutto quello che fa.

896
00:53:27,304 --> 00:53:31,707
Questo è ciò che ama fare.
Questo è ciò per cui è nato!

897
00:53:31,808 --> 00:53:33,833
Lo so.

898
00:53:33,944 --> 00:53:36,777
Allora perché combatterlo?!

899
00:53:36,880 --> 00:53:39,678
Perché forse...

900
00:53:39,783 --> 00:53:44,049
...forse è cosa
Sono nato per fare.

901
00:53:44,154 --> 00:53:45,917
Che cosa?

902
00:53:46,022 --> 00:53:49,116
Forse è proprio questo il motivo
Lo combatterò oggi,

903
00:53:49,226 --> 00:53:54,254
per riportare la fede a quelli
che ne hanno disperatamente bisogno.

904
00:53:56,032 --> 00:53:57,499
Fede?

905
00:54:02,772 --> 00:54:06,105
Non lo so nemmeno
cos'è più la fede.

906
00:54:06,209 --> 00:54:08,143
Neanche io.

907
00:54:08,245 --> 00:54:12,409
Follia.
Follia pura.

908
00:54:12,515 --> 00:54:16,349
Dio vuole che tu vada là fuori?
e farti uccidere, eh?

909
00:54:16,453 --> 00:54:18,250
Pensa, Davide.

910
00:54:18,355 --> 00:54:21,119
Dio non ammette gli stolti
nel suo accampamento.

911
00:54:21,224 --> 00:54:22,418
No.

912
00:54:22,525 --> 00:54:27,155
Vuole persone i cui cuori
e le menti sono per lui.

913
00:54:31,101 --> 00:54:34,901
Quindi non puoi usare un coltello.
Devi usare la spada del re.

914
00:54:35,005 --> 00:54:37,974
Che cosa?
Stai dalla parte di lui?

915
00:54:38,074 --> 00:54:40,099
- È troppo pesante.
- Beh, questo è il punto.

916
00:54:40,210 --> 00:54:44,237
È troppo pesante e quel guerriero
è troppo grande.

917
00:54:44,347 --> 00:54:46,713
Per favore, non farlo.

918
00:54:46,816 --> 00:54:48,977
Allora usa la mia lancia.

919
00:54:49,085 --> 00:54:50,450
Non posso, tienilo tu, va bene.

920
00:54:50,553 --> 00:54:53,818
Cosa hai intenzione di fare?
combatterlo con allora?

921
00:54:53,923 --> 00:54:57,620
Davvero non lo sai
cosa stai facendo, vero?

922
00:54:57,727 --> 00:55:04,098
E ancora non credo che tu abbia ucciso un
leone o anche un orso, tanto per la cronaca.

923
00:55:04,200 --> 00:55:08,830
Credi a quello che vuoi
credere, fratello.

924
00:55:08,938 --> 00:55:10,997
Devo andare adesso.

925
00:55:17,247 --> 00:55:19,010
Dove sta andando?

926
00:55:29,459 --> 00:55:33,122
Ti ricordi quando l'abbiamo catturato?
l'Arca dell'Alleanza?

927
00:55:33,229 --> 00:55:37,029
Oh, lo ricordo bene.
Era così grandioso.

928
00:55:37,133 --> 00:55:40,398
Alcuni dicono di sì
poteri insondabili.

929
00:55:40,503 --> 00:55:43,233
Questo era il motivo
glielo abbiamo restituito.

930
00:55:43,340 --> 00:55:46,776
Dopo la caduta del nostro dio Dagon
sul suo volto e sulla nostra gente

931
00:55:46,876 --> 00:55:49,310
sono stati inflitti
con una terribile malattia.

932
00:55:49,412 --> 00:55:51,437
Il nostro dio Dagon governa ancora

933
00:55:51,548 --> 00:55:53,345
e governerà per sempre,
e lo faremo anche noi.

934
00:55:55,752 --> 00:55:57,447
Sono preoccupato.

935
00:55:57,554 --> 00:56:01,957
- Riguardo a cosa?
- Quel re Saul ha un guerriero feroce

936
00:56:02,058 --> 00:56:04,925
come Sansone lo dimostrerà
una partita per Golia.

937
00:56:05,028 --> 00:56:10,193
Sire, nessun uomo ha mai battuto
Golia, o lo sarà mai.

938
00:56:10,300 --> 00:56:13,167
Ne ha uccisi molti
dei migliori guerrieri.

939
00:56:13,269 --> 00:56:16,898
È il più grande guerriero
chi sia mai vissuto!

940
00:56:17,006 --> 00:56:19,736
Ebbene, secondo i nostri studiosi,

941
00:56:21,111 --> 00:56:25,172
Sansone uccise 3.000 dei nostri uomini
con la mascella d'asino.

942
00:56:25,281 --> 00:56:27,806
Ahh, sono le storie della vecchia comari!

943
00:56:27,917 --> 00:56:31,444
Nessun uomo mortale potrebbe mai
realizzare una simile impresa.

944
00:56:31,554 --> 00:56:33,784
Il mio punto è esattamente.

945
00:56:33,890 --> 00:56:36,552
Richiederebbe qualche tipo
di assistenza soprannaturale.

946
00:56:36,659 --> 00:56:40,789
Il loro Dio l'avrebbe avuto
per dargli quel tipo di potere.

947
00:56:40,897 --> 00:56:45,095
Faremmo meglio a sperare che non sia nei paraggi
per aiutarli adesso.

948
00:57:05,722 --> 00:57:08,247
Te ne andrai
andare fino in fondo?

949
00:57:08,358 --> 00:57:09,916
SÌ.

950
00:57:10,026 --> 00:57:14,087
Lo fai solo per la ricchezza, l'onore,
e la mia mano in matrimonio, vero?

951
00:57:14,197 --> 00:57:17,098
Non vincerai, pastorello.

952
00:57:17,200 --> 00:57:18,929
Ammiro la tua fede,

953
00:57:19,035 --> 00:57:21,026
ma c'è un tempo e un luogo
per tutto,

954
00:57:21,137 --> 00:57:24,106
e la tua fede in Dio no
proteggerti quando questo...

955
00:57:24,207 --> 00:57:27,904
...questa cosa succede
le sue mani su di te.

956
00:57:28,011 --> 00:57:32,471
Se non mi ascolterai,
almeno ascolta la voce della ragione!

957
00:57:32,582 --> 00:57:35,346
Non devi farlo.

958
00:57:35,452 --> 00:57:39,183
Non devi lanciare
lontana la tua vita, Pastorello.

959
00:57:39,289 --> 00:57:43,089
Non ho intenzione
di buttare via la mia vita.

960
00:57:43,193 --> 00:57:46,754
E per la cronaca,
il mio nome è David.

961
00:57:46,863 --> 00:57:50,321
Odio davvero quando le persone
chiamami "pastorello".

962
00:57:50,433 --> 00:57:51,991
Per favore.

963
00:57:52,735 --> 00:57:56,501
Per il mio bene, per favore, non andare.

964
00:57:56,606 --> 00:57:59,006
Per favore, non morire.

965
00:58:16,092 --> 00:58:17,650
Per favore, Dio.

966
00:58:17,760 --> 00:58:19,728
Per favore, stai con il tuo servitore.

967
00:58:20,797 --> 00:58:22,822
Per favore, proteggi David.

968
00:58:35,745 --> 00:58:36,745
Qui.

969
00:58:37,647 --> 00:58:38,944
Che cos'è questo?

970
00:58:39,048 --> 00:58:40,913
Ne avrai bisogno.

971
00:58:43,052 --> 00:58:44,713
Cosa stai scrivendo?

972
00:58:47,123 --> 00:58:49,216
Posso leggerli?

973
00:58:54,597 --> 00:58:58,328
"Il Signore è il mio pastore.
Non vorrò..."

974
00:58:58,434 --> 00:58:59,765
È vero, lo è.

975
00:59:02,639 --> 00:59:04,470
O lo era.

976
00:59:04,574 --> 00:59:07,839
Lo stesso Dio che ha liberato
il nostro popolo dagli Egiziani,

977
00:59:07,944 --> 00:59:12,347
è lo stesso Dio che mi darà
vittoria su Golia.

978
00:59:12,448 --> 00:59:16,214
Non credo di crederci
più in Dio.

979
00:59:16,319 --> 00:59:18,787
Cosa stai dicendo?

980
00:59:18,888 --> 00:59:21,015
Gli uomini dell'antichità, Mosè,

981
00:59:21,124 --> 00:59:22,682
Giosuè,

982
00:59:22,792 --> 00:59:24,350
Gedeone.

983
00:59:24,460 --> 00:59:25,859
È successo tanto tempo fa.

984
00:59:25,962 --> 00:59:30,296
Tutto ciò che abbiamo adesso è questa pergamena
raccontare le loro imprese.

985
00:59:30,400 --> 00:59:33,665
Ma cosa è successo a quel Dio?
di tanto tempo fa?

986
00:59:33,770 --> 00:59:36,170
Forse tutti hanno perso la fede.

987
00:59:37,307 --> 00:59:39,104
Per favore.

988
00:59:40,343 --> 00:59:41,503
Per favore.

989
00:59:41,611 --> 00:59:43,806
Vai a casa, David.

990
00:59:43,913 --> 00:59:45,904
Il padre sta aspettando.

991
00:59:46,849 --> 00:59:50,341
Non ci perdonerà mai
se muori.

992
00:59:51,287 --> 00:59:55,280
ti sto implorando
come tuo fratello maggiore.

993
01:00:00,129 --> 01:00:01,426
Non posso.

994
01:00:01,531 --> 01:00:04,932
Oh, per l'amor di...
Perché non puoi, hm?

995
01:00:05,034 --> 01:00:07,628
Dio non può salvarti, David!

996
01:00:07,737 --> 01:00:11,468
Dio può, e Dio lo farà!

997
01:00:11,574 --> 01:00:15,066
Anche se ogni singolo soldato
sembra che abbia per amore di Dio,

998
01:00:15,178 --> 01:00:17,612
Non lo farò!

999
01:00:19,148 --> 01:00:23,312
Lui è la mia forza e il mio rifugio
nei momenti difficili.

1000
01:00:23,419 --> 01:00:26,047
Lui è la mia fortezza.

1001
01:00:26,155 --> 01:00:28,055
Lui è il mio Dio!

1002
01:00:29,325 --> 01:00:31,657
E lui mi libererà.

1003
01:00:33,730 --> 01:00:37,291
Anche se non ci credi
in Dio più,

1004
01:00:37,400 --> 01:00:42,337
Non smetterò mai di crederci
nel nostro Dio sovrano.

1005
01:00:46,576 --> 01:00:48,339
Eliab.

1006
01:00:48,444 --> 01:00:52,574
Se David perde la battaglia,
gli uomini si perderanno d'animo.

1007
01:00:52,682 --> 01:00:54,650
Ci siamo già persi d'animo.

1008
01:00:54,751 --> 01:00:57,117
I Filistei
sono persone spietate.

1009
01:00:57,220 --> 01:00:59,916
taglieranno le teste,
anche i bambini piccoli.

1010
01:01:00,023 --> 01:01:01,615
Lo so!

1011
01:01:01,724 --> 01:01:04,818
Devi convincerlo
non combattere.

1012
01:01:04,927 --> 01:01:06,895
È troppo tardi.

1013
01:01:06,996 --> 01:01:09,624
Ha già deciso.

1014
01:01:09,732 --> 01:01:12,701
Davide affronterà Golia
al mattino.

1015
01:01:19,776 --> 01:01:22,677
Dobbiamo mantenere la nostra posizione, gente!

1016
01:01:22,779 --> 01:01:25,805
Sì, hanno spade forti,

1017
01:01:25,915 --> 01:01:27,644
ma abbiamo la nostra volontà!

1018
01:01:27,750 --> 01:01:31,481
Abbiamo determinazione
che non molleremo!

1019
01:01:31,587 --> 01:01:34,385
Non importa cosa succede,
non possiamo smettere.

1020
01:01:35,792 --> 01:01:40,559
C'è qualcuno qui che lo farà?
farsi avanti e combattere Golia?

1021
01:01:40,663 --> 01:01:42,130
Nessuno?

1022
01:01:43,332 --> 01:01:47,268
Lascerai che un giovane
pastorello lo fa per te?

1023
01:01:48,504 --> 01:01:50,699
Vergognatevi tutti!

1024
01:01:51,674 --> 01:01:54,165
Vergognatevi tutti!

1025
01:02:27,243 --> 01:02:30,474
Questa è la nostra resistenza finale.
E' vero.

1026
01:02:30,580 --> 01:02:33,140
Dio sarà con lui,
ma dobbiamo pregare.

1027
01:02:33,249 --> 01:02:35,149
Dio sarà con lui.

1028
01:02:37,754 --> 01:02:41,383
Golia, non c'è nessun uomo vivo
chi potrebbe sconfiggerti.

1029
01:02:41,491 --> 01:02:43,083
Certamente non il loro dio.

1030
01:02:43,192 --> 01:02:46,821
Io sono Dio.
Un dio della distruzione!

1031
01:02:46,929 --> 01:02:49,056
Ben detto!

1032
01:02:49,165 --> 01:02:51,326
Ma il loro Dio, dicono,

1033
01:02:51,434 --> 01:02:56,303
li liberò dal Mar Rosso quando
separarono e schiacciarono gli egiziani, ricordi?

1034
01:02:56,405 --> 01:02:59,135
Scudiero, mi annoi.

1035
01:02:59,242 --> 01:03:00,766
Ci credono.

1036
01:03:00,877 --> 01:03:03,141
Lasciamoli credere a ciò che vogliono.

1037
01:03:03,246 --> 01:03:07,012
Ci ho pensato spesso
e se fosse vero?

1038
01:03:14,857 --> 01:03:17,553
Era solo un pensiero passeggero!

1039
01:03:17,660 --> 01:03:19,719
Non c'è bisogno di ottenere
le tue piume si arruffarono.

1040
01:03:19,829 --> 01:03:22,525
Questo è il nostro prigioniero.

1041
01:03:22,632 --> 01:03:25,396
- Lascia che lo uccida.
- Non ancora.

1042
01:03:25,501 --> 01:03:27,799
Lo tortureremo prima,

1043
01:03:27,904 --> 01:03:30,634
scoprire quante spade
hanno.

1044
01:03:30,740 --> 01:03:31,798
Ehi!

1045
01:03:32,508 --> 01:03:33,907
Ehi!

1046
01:03:34,010 --> 01:03:36,638
Quante spade hanno?

1047
01:03:36,746 --> 01:03:38,338
Io... non lo so.

1048
01:03:38,447 --> 01:03:40,415
Chi è il loro guerriero?

1049
01:03:40,516 --> 01:03:44,475
Chi è possibile che abbiano?
che può sfidare Golia?

1050
01:03:49,025 --> 01:03:52,927
<i>Per il mio bene, per favore non andare.</i>

1051
01:03:53,029 --> 01:03:55,463
<i>Per favore, non morire.</i>

1052
01:03:55,565 --> 01:03:56,793
<i>Bene, questo è il punto!</i>

1053
01:03:56,899 --> 01:04:00,960
<i>È troppo pesante
e quel guerriero è troppo grande!</i>

1054
01:04:01,070 --> 01:04:03,368
<i>Per favore, non farlo.</i>

1055
01:04:03,472 --> 01:04:05,838
<i>Allora usa la mia lancia.</i>

1056
01:04:11,047 --> 01:04:13,743
È solo un pastorello.

1057
01:04:20,289 --> 01:04:22,086
Non sto mentendo.

1058
01:04:22,191 --> 01:04:24,125
Sto dicendo la verità.

1059
01:04:25,761 --> 01:04:27,251
E' un trucco.

1060
01:04:27,363 --> 01:04:30,025
Loro... non hanno nessuno
sfidare Golia,

1061
01:04:30,132 --> 01:04:33,363
soprattutto non un...
un piccolo pastore.

1062
01:04:33,469 --> 01:04:36,063
Dio ci salverà.

1063
01:04:38,274 --> 01:04:41,243
Così patetico.

1064
01:04:41,344 --> 01:04:44,472
Il tuo Dio non può nemmeno salvarti.

1065
01:04:44,580 --> 01:04:49,916
Siamo i popoli supremi.
Dominiamo la tua tribù.

1066
01:04:50,019 --> 01:04:53,318
Siamo gli artigiani superiori.

1067
01:04:55,124 --> 01:04:57,058
Vedi questa spada?

1068
01:04:57,159 --> 01:05:01,220
Nessuno al mondo
possiamo farcela tranne noi.

1069
01:05:01,330 --> 01:05:03,423
E con questa spada,

1070
01:05:03,532 --> 01:05:06,729
Golia ti ucciderà.

1071
01:05:08,971 --> 01:05:10,836
Non ne ho bisogno.

1072
01:05:20,983 --> 01:05:24,384
È possibile che sia il guerriero
manderanno avrà una spada.

1073
01:05:24,487 --> 01:05:28,389
non lo so
ma è meglio che non mi faccia perdere tempo.

1074
01:05:28,491 --> 01:05:30,823
Stai attento.

1075
01:05:30,927 --> 01:05:34,522
Sono noti per essere complicati.

1076
01:05:35,398 --> 01:05:38,299
Il pastorello potrebbe essere uno stratagemma.

1077
01:05:38,401 --> 01:05:42,497
Ah, niente che portano
può disarmare il nostro Golia,

1078
01:05:42,605 --> 01:05:44,800
soprattutto non un pastorello.

1079
01:05:44,907 --> 01:05:47,239
Voglio dire, cosa farà?

1080
01:05:47,343 --> 01:05:49,504
Lanciargli delle pecore?

1081
01:05:49,612 --> 01:05:54,345
Golia sarà preparato
e uccidere chiunque abbiano.

1082
01:05:54,450 --> 01:05:58,477
Ma in ogni caso dubito seriamente
in realtà hanno qualche campione.

1083
01:05:58,587 --> 01:06:02,079
Sono solo tante spacconate
e parole vuote dal loro accampamento!

1084
01:06:02,191 --> 01:06:05,558
Credo che probabilmente hai ragione.

1085
01:06:05,661 --> 01:06:08,129
Stai solo attento.

1086
01:06:22,111 --> 01:06:24,773
Posso unirmi a te?

1087
01:06:24,880 --> 01:06:26,404
Sicuro.

1088
01:06:34,423 --> 01:06:37,790
Tutti nel campo
sta parlando di te

1089
01:06:37,893 --> 01:06:40,361
combattere Golia al mattino.

1090
01:06:40,463 --> 01:06:42,829
Sei venuto per scoprirlo
se sono davvero pazzo.

1091
01:06:42,932 --> 01:06:44,456
No.

1092
01:06:44,567 --> 01:06:48,367
Credo che tu abbia dei piani,
e non lo dirai a nessuno.

1093
01:06:52,108 --> 01:06:53,939
Posso farti una domanda?

1094
01:06:54,043 --> 01:06:57,308
E non sei obbligato a rispondere
se non vuoi.

1095
01:06:57,413 --> 01:07:00,849
Continui a parlare di fede
ai tuoi fratelli.

1096
01:07:00,950 --> 01:07:03,441
Cosa significa fede?

1097
01:07:03,552 --> 01:07:05,281
Fede.

1098
01:07:08,124 --> 01:07:12,151
La fede... sta costruendo un'arca

1099
01:07:12,261 --> 01:07:15,321
quando nessun altro ci crede.

1100
01:07:15,431 --> 01:07:20,095
Ci vogliono 300 uomini
per combattere contro 10.000.

1101
01:07:25,041 --> 01:07:27,771
O in piedi sulle rive
del Mar Rosso

1102
01:07:27,877 --> 01:07:30,437
e dirlo
il mare si separerà.

1103
01:07:32,915 --> 01:07:36,043
La fede in Dio è l'ignoto.

1104
01:07:36,919 --> 01:07:39,012
Eppure, sapendolo.

1105
01:07:40,022 --> 01:07:42,582
È l'impossibile,

1106
01:07:42,691 --> 01:07:44,591
ma possibile.

1107
01:07:46,996 --> 01:07:49,089
E disperazione,

1108
01:07:51,367 --> 01:07:54,495
ma tuttavia, avendo speranza.

1109
01:07:54,603 --> 01:07:57,970
Come posso avere
questa fede in Dio?

1110
01:07:58,074 --> 01:08:00,406
Lo vuoi davvero?
questa fede in Dio?

1111
01:08:00,509 --> 01:08:02,409
SÌ.

1112
01:08:02,511 --> 01:08:06,345
Poi esci e affronta Golia
con me.

1113
01:08:09,018 --> 01:08:11,486
Va bene, passo.

1114
01:08:15,558 --> 01:08:18,459
Se non ti rivedrò più,

1115
01:08:18,561 --> 01:08:20,791
Ci vediamo dall'altra parte.

1116
01:08:20,896 --> 01:08:22,261
Sicuro.

1117
01:09:13,983 --> 01:09:16,474
Il padre sarà devastato.

1118
01:09:21,323 --> 01:09:24,486
ti sto chiedendo

1119
01:09:24,593 --> 01:09:26,959
come tuo fratello,

1120
01:09:27,062 --> 01:09:30,156
per non andare fino in fondo con questo.

1121
01:09:30,266 --> 01:09:33,531
Non puoi vincere.
Non puoi vincere.

1122
01:09:33,636 --> 01:09:36,799
Non posso, lo so.

1123
01:09:36,906 --> 01:09:40,603
Ma il mio Dio mi libererà.

1124
01:09:40,709 --> 01:09:42,700
Starò bene.

1125
01:09:42,811 --> 01:09:46,338
Ucciderò questo gigante,
e tornerò alle mie pecore.

1126
01:09:46,448 --> 01:09:48,939
Non preoccuparti, fratello.

1127
01:09:50,152 --> 01:09:52,279
Starò bene, fratello.

1128
01:09:52,388 --> 01:09:54,356
Per favore.

1129
01:09:54,456 --> 01:09:58,893
Come fratello, non andare fino in fondo.
È un suicidio!

1130
01:09:58,994 --> 01:10:01,485
Starò bene, Eliab.

1131
01:10:01,597 --> 01:10:03,189
Davide.

1132
01:10:03,299 --> 01:10:05,824
Pensa a papà.

1133
01:10:05,935 --> 01:10:08,699
Non puoi battere questo guerriero.

1134
01:10:08,804 --> 01:10:11,932
Morire non dimostrerà nulla.

1135
01:10:13,108 --> 01:10:15,303
Ho pensato spesso di morire.

1136
01:10:15,411 --> 01:10:17,538
Come sarebbe.

1137
01:10:17,646 --> 01:10:21,047
Come una spada d'acciaio fende
la mia gola,

1138
01:10:21,150 --> 01:10:23,414
sentirei dolore?

1139
01:10:25,120 --> 01:10:27,213
Ma devo avere fede.

1140
01:10:27,323 --> 01:10:31,919
Devo crederci, mio Dio
sarà lì per me.

1141
01:10:36,298 --> 01:10:37,856
Tu...

1142
01:10:37,967 --> 01:10:41,835
...ho sempre avuto una fede più grande
di me, David.

1143
01:10:43,339 --> 01:10:45,705
Chiunque può averlo, fratello.

1144
01:10:45,808 --> 01:10:49,300
Dalla persona più piccola
al gigante più grande.

1145
01:10:49,411 --> 01:10:52,380
Dio ha il controllo.

1146
01:10:52,481 --> 01:10:56,383
Il Signore è il mio pastore.
Non mi mancherà.

1147
01:10:56,485 --> 01:10:59,147
Mi sdraia
nei verdi pascoli

1148
01:10:59,255 --> 01:11:02,816
e mi accompagna oltre acque tranquille.

1149
01:11:02,925 --> 01:11:08,386
Egli ristora la mia anima e mi guida
lungo il cammino verso la giustizia.

1150
01:11:08,497 --> 01:11:12,490
Anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte,

1151
01:11:12,601 --> 01:11:15,069
non temerò alcun male,

1152
01:11:15,170 --> 01:11:17,331
poiché Egli è con me.

1153
01:11:53,676 --> 01:11:55,200
Golia.

1154
01:11:56,945 --> 01:11:57,969
Qui.

1155
01:12:01,150 --> 01:12:03,641
Vuoi la spada di Akahah?

1156
01:12:03,752 --> 01:12:05,982
Non ti serve quello,
Golia.

1157
01:12:06,088 --> 01:12:08,318
Lo correggerai adesso?

1158
01:12:08,424 --> 01:12:10,858
No, ma sto solo dicendo:
fratello.

1159
01:12:11,727 --> 01:12:13,752
Guarda, Golia,

1160
01:12:13,862 --> 01:12:16,422
dopo averlo tagliato
la testa di quel guerriero,

1161
01:12:16,532 --> 01:12:19,057
tutti gli uomini di Saul saranno nostri.

1162
01:12:19,168 --> 01:12:22,001
Si inchineranno ai nostri piedi.

1163
01:12:24,039 --> 01:12:25,597
E se non si inchinano,

1164
01:12:25,708 --> 01:12:27,903
potremmo semplicemente ucciderli tutti.

1165
01:12:30,546 --> 01:12:35,313
Sono felice che Jaggar ci abbia richiesto
combattere nel sud.

1166
01:12:35,417 --> 01:12:38,147
Quindi fai attenzione, fratello.

1167
01:12:38,253 --> 01:12:40,380
Ci vediamo al nostro ritorno.

1168
01:12:42,057 --> 01:12:44,924
Ragazzi, mi annoiate.
Uscire.

1169
01:12:52,334 --> 01:12:55,167
C'è ancora tempo per tirarsi indietro,
giovane Davide.

1170
01:12:55,270 --> 01:12:57,295
Non c'è possibilità di tirarsi indietro.

1171
01:12:57,406 --> 01:12:59,840
Non ho mai incontrato nessuno come te.

1172
01:12:59,942 --> 01:13:03,139
La tua fede, non importa quanto folle,

1173
01:13:03,245 --> 01:13:05,873
è ammirevole.

1174
01:13:05,981 --> 01:13:08,176
Che Dio venga con te,
giovane Davide.

1175
01:13:08,283 --> 01:13:10,444
Grazie, signore.

1176
01:13:43,185 --> 01:13:45,745
Golia vuole la sua spada migliore.

1177
01:13:46,955 --> 01:13:50,015
La migliore spada?
Non la spada di Akahah?

1178
01:13:50,125 --> 01:13:51,490
Questo è quello.

1179
01:13:51,593 --> 01:13:55,552
Non lo usa mai se non per il suo
nemico più feroce.

1180
01:13:55,664 --> 01:13:58,189
Beh, lo sta usando adesso.

1181
01:13:59,968 --> 01:14:02,436
Deve essere molto
nemico feroce quindi.

1182
01:14:02,538 --> 01:14:05,200
- Lo prenderò.
- Bene.

1183
01:14:10,312 --> 01:14:12,542
Qualcosa ti preoccupa, Goliath?

1184
01:14:12,648 --> 01:14:14,775
Niente mi disturba.

1185
01:14:14,883 --> 01:14:17,374
Preoccupato lo hanno
un'arma segreta?

1186
01:14:17,486 --> 01:14:19,886
Un altro Sampson forse?

1187
01:14:19,988 --> 01:14:23,014
Potrei sconfiggerne dieci.

1188
01:14:23,125 --> 01:14:26,185
Molte tribù ci hanno provato.

1189
01:14:26,295 --> 01:14:29,287
Tutti hanno fallito.

1190
01:14:29,398 --> 01:14:32,595
Il loro dio è un dio potente.

1191
01:14:32,701 --> 01:14:35,829
Non esiste Dio.
Io sono Dio.

1192
01:14:35,938 --> 01:14:37,428
So che.

1193
01:14:37,539 --> 01:14:40,269
E cosa te lo impedisce?

1194
01:14:40,375 --> 01:14:43,469
Passiamo ai prigionieri.

1195
01:14:51,487 --> 01:14:53,250
Non userà una canna.

1196
01:14:54,756 --> 01:14:57,316
Cosa sta facendo?

1197
01:14:57,426 --> 01:14:59,917
Lancerà sassi
a Golia?

1198
01:15:00,028 --> 01:15:02,622
Non lo so.
Questo non va bene.

1199
01:15:02,731 --> 01:15:04,961
È pazzo?

1200
01:15:05,067 --> 01:15:06,398
Non lo so.

1201
01:15:08,337 --> 01:15:10,202
Cos'è questo?

1202
01:15:10,305 --> 01:15:13,433
E' la stoffa
sarà sepolto.

1203
01:15:13,542 --> 01:15:16,602
- Per ordine di chi?
- Di re Saul.

1204
01:15:16,712 --> 01:15:19,875
Non è ancora morto!
Fuori di qui!

1205
01:15:22,618 --> 01:15:24,245
Signore.

1206
01:15:24,353 --> 01:15:27,288
Tu sei la mia forza e il mio scudo.

1207
01:15:27,389 --> 01:15:29,619
Anche se le montagne mi cadono addosso,

1208
01:15:29,725 --> 01:15:32,387
e le onde di Gibilterra
crolla su di me,

1209
01:15:32,494 --> 01:15:35,292
Non mi commuoverò.

1210
01:15:35,397 --> 01:15:37,524
Mi aiuti per favore.

1211
01:15:37,633 --> 01:15:42,297
Dammi il coraggio e il
forza per sconfiggere questo nemico oggi.

1212
01:15:42,404 --> 01:15:45,339
Riposo nella tua pace.

1213
01:15:45,440 --> 01:15:47,032
Amen.

1214
01:16:16,505 --> 01:16:18,200
Chi è quello?

1215
01:16:18,307 --> 01:16:22,971
Non lo so, ma lo farebbe
meglio non farmi perdere tempo.

1216
01:16:25,981 --> 01:16:28,779
Probabilmente è il fattorino.

1217
01:16:35,757 --> 01:16:37,748
Chi è quello?

1218
01:16:51,306 --> 01:16:52,933
Chi è quello?

1219
01:16:53,041 --> 01:16:56,169
È troppo piccolo per esserlo
lo scudiero.

1220
01:17:08,390 --> 01:17:10,858
Probabilmente lo è
il fattorino.

1221
01:17:10,959 --> 01:17:13,951
Eh, forse si stanno arrendendo.

1222
01:17:21,169 --> 01:17:24,570
Non verrà a...
per combattere contro di te, vero?

1223
01:17:24,673 --> 01:17:28,541
Non può essere.
Impossibile.

1224
01:17:32,080 --> 01:17:35,243
Indossa
vestiti del pastore.

1225
01:18:08,283 --> 01:18:11,548
Cosa vuoi, pastorello?
Ti mancano le tue pecore?

1226
01:18:14,856 --> 01:18:16,653
Nessuna pecora da queste parti!

1227
01:18:21,363 --> 01:18:23,797
Cosa vuoi, ragazzo?!

1228
01:18:25,967 --> 01:18:28,026
Sono qui per combatterti.

1229
01:18:28,136 --> 01:18:31,128
Il tuo Dio non può salvarti,
piccolo ratto!

1230
01:18:32,174 --> 01:18:35,200
Potresti venire contro di me
con spada e lancia,

1231
01:18:35,310 --> 01:18:40,111
ma vengo contro di te nel
nome del Signore Onnipotente!

1232
01:18:49,357 --> 01:18:51,621
Il tuo Dio non può salvarti,
piccolo ratto!

1233
01:18:51,727 --> 01:18:53,058
Vieni qui, ragazzo!

1234
01:18:53,161 --> 01:18:55,561
Ti maledico!

1235
01:18:56,698 --> 01:18:59,724
Ho detto vieni qui, ragazzo!
Lascia che ti prenda!

1236
01:19:05,941 --> 01:19:08,739
Perché non torni indietro?
alla madre,

1237
01:19:08,844 --> 01:19:12,280
la stupida madre che ti ha partorito.
Ah!

1238
01:19:18,620 --> 01:19:21,612
Il tuo Dio non può salvarti,
piccolo ratto!

1239
01:19:23,892 --> 01:19:26,725
Ti maledico!

1240
01:19:26,828 --> 01:19:29,922
Ho detto vieni qui, ragazzo!

1241
01:19:39,074 --> 01:19:42,271
Il tuo Dio non può salvarti,
piccolo ratto!

1242
01:19:46,815 --> 01:19:49,283
Ti mangio la testa!

1243
01:19:49,384 --> 01:19:52,615
Nessuno può sconfiggermi!

1244
01:19:53,421 --> 01:19:56,049
È la nostra più grande vittoria!

1245
01:19:56,158 --> 01:20:00,925
Golia, chiudi la bocca per sempre.

1246
01:20:01,029 --> 01:20:03,725
Uccidilo!

1247
01:20:03,832 --> 01:20:08,292
Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo!

1248
01:20:12,874 --> 01:20:15,104
Ti maledico!

1249
01:20:15,210 --> 01:20:18,236
Nessuno può sconfiggermi!

1250
01:20:18,346 --> 01:20:19,973
Nessuno!

1251
01:20:25,020 --> 01:20:27,750
Ho detto vieni qui, ragazzo!

1252
01:20:30,025 --> 01:20:33,791
Ti maledico!
Finiscilo, Golia!

1253
01:20:33,895 --> 01:20:37,991
Finiscilo!
Finiscilo!

1254
01:20:38,099 --> 01:20:40,590
Ora!

1255
01:20:40,702 --> 01:20:42,169
Finiscilo, Golia!

1256
01:20:42,270 --> 01:20:45,433
Vigliacco!
Piccolo verme!

1257
01:20:45,540 --> 01:20:47,599
Piccola donnola!

1258
01:20:47,709 --> 01:20:51,440
Sono Dio!
Non sei niente!

1259
01:20:51,546 --> 01:20:53,605
Ti odio a morte!

1260
01:20:53,715 --> 01:20:57,048
Imbecille!
Te lo mostrerò!

1261
01:20:57,152 --> 01:20:59,211
Ti distruggerò!

1262
01:20:59,321 --> 01:21:00,845
Sono Dio!

1263
01:21:00,956 --> 01:21:03,424
Non sei niente...

1264
01:21:49,137 --> 01:21:50,866
Whoo-hoo!

1265
01:22:09,891 --> 01:22:11,654
No, no, vai via!

1266
01:22:11,760 --> 01:22:14,593
Lasciami in pace!
Non ti ho fatto niente!

1267
01:22:14,629 --> 01:22:15,629
Andare via!

1268
01:22:15,630 --> 01:22:17,723
Lasciami in pace!
Non ho fatto niente!

1269
01:22:32,747 --> 01:22:35,545
Dove stai andando?
Torna qui!

1270
01:22:41,089 --> 01:22:43,557
Dove stai andando?

1271
01:22:43,658 --> 01:22:45,649
Torna qui!

1272
01:22:45,760 --> 01:22:47,625
Ritorno!

1273
01:23:06,381 --> 01:23:13,344
Davide! Davide! Davide! Davide!

1274
01:23:30,005 --> 01:23:36,968
Davide! Davide! Davide! Davide!

1275
01:23:49,958 --> 01:23:55,726
Davide! Davide! Davide! Davide!

1276
01:24:00,568 --> 01:24:03,036
Ben fatto, figliolo.

1277
01:24:03,138 --> 01:24:04,230
Chi sei?

1278
01:24:04,339 --> 01:24:07,172
Figlio di Jesse e pastore.

1279
01:24:07,275 --> 01:24:09,243
Niente di più.

1280
01:24:09,344 --> 01:24:11,039
C'è molto di più.

1281
01:24:11,146 --> 01:24:16,140
E tutto Giuda verrà a sapere
su di te negli anni a venire.

1282
01:24:16,251 --> 01:24:19,880
Ce l'hai fatta!
Dio esiste!

1283
01:24:19,988 --> 01:24:24,152
Sei davvero fortunato, David.
Sei davvero fortunato.

1284
01:24:25,894 --> 01:24:28,021
Mi hai detto cos'è la fede,
fratello.

1285
01:24:28,129 --> 01:24:29,528
Ho fede.

1286
01:24:36,905 --> 01:24:38,497
Abbi cura di te, fratello.

1287
01:24:38,606 --> 01:24:40,039
Anche tu.

1288
01:24:40,141 --> 01:24:41,631
Tu...

1289
01:24:43,044 --> 01:24:47,037
...lo sarà sempre
un uomo migliore di me.

1290
01:24:47,148 --> 01:24:48,911
No.

1291
01:24:49,017 --> 01:24:52,953
E' solo la mano di Dio
che ci salva tutti.

1292
01:24:53,054 --> 01:24:58,082
Davide! Davide! Davide! Davide!

1293
01:25:12,974 --> 01:25:14,942
Ben fatto, Pastorello.

1294
01:25:15,043 --> 01:25:17,409
Voglio dire, David.

1295
01:25:17,512 --> 01:25:19,707
Suppongo di no
dover più pascolare le pecore.

1296
01:25:19,814 --> 01:25:22,612
Non c'era niente che non andava
con la cura delle pecore.

1297
01:25:23,985 --> 01:25:26,476
Non merito
essere tua moglie, David.

1298
01:25:26,588 --> 01:25:29,819
Non credevo a Dio
ti salverebbe fino ad oggi.

1299
01:25:31,326 --> 01:25:34,762
Non devi prendermi la mano
se non vuoi.

1300
01:25:34,863 --> 01:25:37,457
Non prendere la mano nel matrimonio?

1301
01:25:37,565 --> 01:25:40,728
Potrei essere pazzo,
ma non sono stupido.

1302
01:25:41,836 --> 01:25:45,636
Sarò orgoglioso di essere tua moglie,
Re Davide.

1303
01:25:46,975 --> 01:25:52,379
Davide! Davide! Davide! Davide!

1304
01:25:56,117 --> 01:25:58,483
<i>Lodalo
al Signore nell'alto dei cieli.</i>

1305
01:25:58,586 --> 01:26:01,521
<i>Per la parola del Signore
è giusto e vero.</i>

1306
01:26:01,623 --> 01:26:04,421
<i>È fedele in tutto ciò che fa.</i>

1307
01:26:04,526 --> 01:26:07,620
<i>Il Signore ama
rettitudine e giustizia.</i>

1308
01:26:07,729 --> 01:26:11,130
<i>La terra è piena
di amore inesauribile.</i>

1309
01:26:11,232 --> 01:26:14,224
<i>Per la parola del Signore,
furono fatti i cieli,</i>

1310
01:26:14,335 --> 01:26:17,998
<i>il loro ospite stellato
dal soffio della sua bocca.</i>

1311
01:26:18,106 --> 01:26:21,405
<i>Raccoglie le acque
del mare in jarsa.</i>

1312
01:26:21,509 --> 01:26:24,945
<i>Mette il profondo
nei magazzini.</i>

1313
01:26:25,046 --> 01:26:27,947
<i>Che tutto il mondo tema il Signore.</i>

1314
01:26:28,049 --> 01:26:31,450
<i>Lasciate che tutte le persone
del mondo lo venerano.</i>

1315
01:26:31,553 --> 01:26:34,920
<i>Poiché egli parlò e ciò avvenne.</i>